बाह्लीकात्सोमदत्तः पुत्रो ऽभूत् ।
सोमदत्तस्यापि भूरिभूरिश्रवशल्यसंज्ञास्त्रयः पुत्रा बभूवुः ।
शन्तनोरप्यमरनद्यां जाह्नव्यामुदारकीर्तिरशेषशास्त्रर्थविद्भीष्मः पुत्रो ऽभूत् ।
सत्यवत्यां च चित्राङ्गदविचित्रवीर्यौ द्वौ पुत्रावुत्पादयामास शन्तनुः ।
चित्राङ्गदस्तु बाल एव चित्राङ्गदेनैव गन्धर्वोणाहवे निहतः ।
विचित्रवीर्यो ऽपि काशीराजतनये अंबांवालिके उपयेमे ।
तदुपभोगातिखेदाच्च यक्ष्मणा गृहीतः स पञ्चत्वमगमत् ।
bāhlīkātsomadattaḥ putro 'bhūt /
somadattasyāpi bhūribhūriśravaśalyasaṃjñāstrayaḥ putrā babhūvuḥ /
śantanorapyamaranadyāṃ jāhnavyāmudārakīrtiraśeṣaśāstrarthavidbhīṣmaḥ putro 'bhūt /
satyavatyāṃ ca citrāṅgadavicitravīryau dvau putrāvutpādayāmāsa śantanuḥ /
citrāṅgadastu bāla eva citrāṅgadenaiva gandharvoṇāhave nihataḥ /
vicitravīryo 'pi kāśīrājatanaye aṃbāṃvālike upayeme /
tadupabhogātikhedācca yakṣmaṇā gṛhītaḥ sa pañcatvamagamat /
От Бахлики был сын Сомадатта; у Сомадатты было трое сыновей по именам Бхури, Бхуришравас и Шалья.
А у Шантану в бессмертной реке Джахнави был сын Бхишма — славный доблестью, знающий смысл всех наук.
И в Сатьявати Шантану породил двоих сыновей — Читрангаду и Вичитравирью.
Читрангада же ещё ребёнком был убит в битве гандхарвом Читрангадой.
А Вичитравирья взял в жёны дочерей царя Каши, Амбу и Амбалику;
и, схваченный чахоткою от чрезмерной усталости, он достиг пятеричности.
73ce50eac806 · published Aug 22, 2026, 7:08:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
О Бхишме сказано три слова: рождён в Ганге, славен доблестью, знает все науки.
Ни обета безбрачия, ни отцовской свадьбы, ни ложа из стрел. Величайший из рода умещён в полстроки — а рядом целая страница отдана засухе и брахманскому разбирательству.
Смерть первого сына сказана с мрачной иронией: Читрангаду убил гандхарв Читрангада. Одноимённец; тёзка на тёзку.
О втором сказано и вовсе без пощады: умер от чахотки, от чрезмерной усталости. Молодой царь, две жены, и вот итог — болезнь и бездетность.
Здесь-то и завязывается всё дальнейшее. Род пресёкся на самом верху: старший связан обетом, средний убит мальчиком, младший умер, не оставив детей. Как быть с этим — расскажет следующая строка.