यदैव भगवान्विष्णोरंशो यातो दिवं द्विज । वसुदेवकुलोद्भूतस्तदैवात्रागतः कलिः ।
यावत्सपादपद्माभ्यां पस्पर्शेमां वसुंधराम् । तावत्पुथ्वीपरिष्वङ्गे समर्थो नाभवत्कलिः ।
गते सनातनस्यांशे विष्णोस्तत्र भुवो दिवम् । तत्याज सानुजो राज्यं धर्म पुत्रो युधिष्ठिरः ।
विपरीतानि दृष्ट्वा च निमित्तानि हि पाण्डवः । याते कृष्णे चकाराथ सो ऽभिषेकं परीक्षितः ।
प्रयास्यन्ति यदा चैते पूर्वाषाढां महर्षयः । तदा नन्दात्प्रभृत्येष गतिवृद्धिं गमिष्यति ।
यस्मिन् कृष्णो दिवं यातस्तस्मिन्नेव तदा हनि । प्रतिपन्नं कलियुगं तस्य संख्यां निबोध मे ।
त्रीणि लक्षाणि वर्षाणां द्विज मानुष्यसंख्यया । षष्टिश्चैव सहस्राणि भविष्यत्येष वै कलिः ।
शातानि तानि दिव्यानां सप्त पञ्च च संख्यया । निःशेषेण गते तस्मिन्भविष्यति पुनः कृतम् ।
yadaiva bhagavānviṣṇoraṃśo yāto divaṃ dvija / vasudevakulodbhūtastadaivātrāgataḥ kaliḥ /
yāvatsapādapadmābhyāṃ pasparśemāṃ vasuṃdharām / tāvatputhvīpariṣvaṅge samartho nābhavatkaliḥ /
gate sanātanasyāṃśe viṣṇostatra bhuvo divam / tatyāja sānujo rājyaṃ dharma putro yudhiṣṭhiraḥ /
viparītāni dṛṣṭvā ca nimittāni hi pāṇḍavaḥ / yāte kṛṣṇe cakārātha so 'bhiṣekaṃ parīkṣitaḥ /
prayāsyanti yadā caite pūrvāṣāḍhāṃ maharṣayaḥ / tadā nandātprabhṛtyeṣa gativṛddhiṃ gamiṣyati /
yasmin kṛṣṇo divaṃ yātastasminneva tadā hani / pratipannaṃ kaliyugaṃ tasya saṃkhyāṃ nibodha me /
trīṇi lakṣāṇi varṣāṇāṃ dvija mānuṣyasaṃkhyayā / ṣaṣṭiścaiva sahasrāṇi bhaviṣyatyeṣa vai kaliḥ /
śātāni tāni divyānāṃ sapta pañca ca saṃkhyayā / niḥśeṣeṇa gate tasminbhaviṣyati punaḥ kṛtam /
«Когда часть владыки Вишну, рождённая в роду Васудевы, ушла на небо, о дваждырождённый, — тогда же сюда пришла Кали.
Покуда он касался этой земли двумя лотосными стопами, дотоле Кали не была способна к объятию земли.
Когда часть предвечного Вишну ушла оттуда с земли на небо, тогда сын Дхармы Юдхиштхира с младшими братьями оставил царство.
Ибо Пандава, увидев превратные знамения по уходе Кришны, совершил тогда помазание Парикшита.
А когда великие риши перейдут в Пурвашадху, тогда, начиная от Нанды, она достигнет возрастания хода.
В тот самый день, в который Кришна ушёл на небо, тогда и наступила Кали-юга; узнай у меня её счёт.
Три лакха лет человеческим счётом, о дваждырождённый, и шестьдесят тысяч будет эта Кали;
а божественных — тех сотен числом... Когда она без остатка пройдёт, снова будет Крита.»
2de18fe1972a · published Aug 22, 2026, 7:24:53 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Начало Кали-юги привязано не к бедствию и не к затмению, а к одному дню: тому, в который ушёл Кришна.
Образ при этом дан удивительно телесный: пока он касался земли лотосными стопами, Кали не могла её обнять. Не запретом она удерживалась и не силой — местом было занято.
Отсюда и всё остальное. Юдхиштхира, увидев дурные знамения, сразу помазал Парикшита и ушёл; он не стал дожидаться, пока новое время его переломит.
Срок Кали назван человеческим счётом — триста шестьдесят тысяч лет; и предупреждено, что в начале она идёт тихо, а «достигнет возрастания хода» позже, от времён Нанды.
Это и есть самое трезвое здесь. Дурное время началось не с грохота, а с ухода; сперва оно едва заметно, и лишь потом набирает ход.