उन्मत्तशिखिसारङ्गे तस्मिन् काले महावने कृष्णरामौ मुदा युक्तौ गोपालैश् चेरतुः सह ।
क्वचिद् गोभिः समं रम्यं गेयतानरताव् उभौ चेरतुः क्वचिद् अत्यर्थं शीतवृक्षतलाश्रयौ ।
क्वचित् कदम्बस्रक्चित्रौ मयूरस्रग्धरौ क्वचित् विचित्रौ क्वचिद् आसातां विविधैर् गिरिधातुभिः ।
पर्णशय्यासु संसुप्तौ क्वचिन् निद्रान्तरैषिणौ क्वचिद् गर्जति जीमूते हाहाकाररवादृतौ ।
गायताम् अन्यगोपानां प्रशंसापरमौ क्वचित् मयूरकेकानुगतौ गोपवेणुप्रवादकौ ।
इति नानाविधैर् भावैर् उत्तमप्रीतिसंयुतौ क्रीडन्तौ तौ वने तस्मिञ् चेरतुस् तुष्टमानसौ ।
विकाले च समं गोभिर् गोपवृन्दसमन्वितौ । विहृत्याथ यथायोगं व्रजमेत्य महाबलौ ।
गोपैः समानैः सहितौ क्रीडन्तावमराविव । एवं तावूषतुस्तत्र रामकृष्णौ महाद्युती ।
unmattaśikhisāraṅge tasmin kāle mahāvane kṛṣṇarāmau mudā yuktau gopālaiś ceratuḥ saha /
kvacid gobhiḥ samaṃ ramyaṃ geyatānaratāv ubhau ceratuḥ kvacid atyarthaṃ śītavṛkṣatalāśrayau /
kvacit kadambasrakcitrau mayūrasragdharau kvacit vicitrau kvacid āsātāṃ vividhair giridhātubhiḥ /
parṇaśayyāsu saṃsuptau kvacin nidrāntaraiṣiṇau kvacid garjati jīmūte hāhākāraravādṛtau /
gāyatām anyagopānāṃ praśaṃsāparamau kvacit mayūrakekānugatau gopaveṇupravādakau /
iti nānāvidhair bhāvair uttamaprītisaṃyutau krīḍantau tau vane tasmiñ ceratus tuṣṭamānasau /
vikāle ca samaṃ gobhir gopavṛndasamanvitau / vihṛtyātha yathāyogaṃ vrajametya mahābalau /
gopaiḥ samānaiḥ sahitau krīḍantāvamarāviva / evaṃ tāvūṣatustatra rāmakṛṣṇau mahādyutī /
В ту пору, в том великом лесу, полном обезумевших павлинов и оленей, Кришна и Рама, соединённые с радостью, бродили вместе с пастушками.
Иногда вместе с коровами оба отрадно бродили, преданные напеву песни; иногда весьма укрывались под прохладным деревом.
Иногда пёстрые от венков кадамбы, иногда в венках из павлиньих перьев; иногда бывали расписные разными горными красками.
Иногда уснувшие на постелях из листьев, ищущие сна между делами; иногда, когда гремела туча, занятые криками «ха-ха».
Иногда усердные в похвале другим пастухам, когда те пели; иногда, вторя крику павлинов, играющие на пастушьей свирели.
Так разнообразными настроениями, исполненные высшей радости, играющие в том лесу, они бродили с довольным сердцем.
А под вечер, наигравшись вместе с коровами, в окружении толпы пастушков, весьма сильные, приходили как подобает во врадж.
И, играя вместе со сверстниками-пастушками, словно двое бессмертных, — так и жили там Рама и Кришна, весьма сияющие.
7d62a7a389e0 · published Aug 22, 2026, 7:50:32 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вся эта глава кончается тем, что в книгах о богах бывает редко: ничем.
Нет ни битвы, ни чуда, ни поучения. Перечислено, чем два мальчика занимали день: пели, спали под деревом, красились горными красками, кричали в ответ грому.
Подробность про похвалу другим: когда пели прочие пастушки, эти двое усердно хвалили. Слушать и хвалить — тоже занятие, и оно записано наравне с прочими.
А возвращение домой описано словами хозяйственными: под вечер, вместе с коровами, как подобает. Загуляли — а стадо привели вовремя.
Вот отчего эту амшу и читают иначе, чем прежние. После войн, проклятий, династий и Кали-юги — лес, свирель и вечернее возвращение с коровами; и сказано об этом с той же обстоятельностью, что и о гибели родов.