Comentario
Caitanya-caritāmṛta, Ādi 12.10, comentario
Bhaktivedānta Svāmī Prabhupāda
La orden del maestro espiritual es el principio activo de la vida espiritual; quien la desobedece se vuelve inútil.
Pasajes clave
Los fragmentos que citan los artículos del sitio. El original, palabra por palabra; la traducción es nuestra.
The order of the spiritual master is the active principle in spiritual life. Anyone who disobeys the order of the spiritual master immediately becomes useless.
La orden del maestro espiritual es el principio activo de la vida espiritual. Quien desobedece la orden del maestro espiritual se vuelve inmediatamente inútil.
Citado en los artículos
Texto completo
El texto se reproduce palabra por palabra, en la lengua original, sin cambios ni cortes.
আচার্যের মত যেই, সেই মত সার ।
তাঁর আজ্ঞা লঙ্ঘি’ চলে, সেই ত’ অসার ॥ ১০ ॥
ācāryera mata yei, sei mata sāra
tāṅra ājñā laṅghi’ cale, sei ta’ asāra
Synonyms
ācāryera — of the spiritual master (Advaita Prabhu); mata — opinion; yei — what is; sei — that; mata — opinion; sāra — active principle; tāṅra — his; ājñā — order; laṅghi’ — transgressing; cale — becomes; sei — that; ta’ — however; asāra — useless.
Translation
The order of the spiritual master is the active principle in spiritual life. Anyone who disobeys the order of the spiritual master immediately becomes useless.
Purport
Here is the opinion of Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī. Persons who strictly follow the orders of the spiritual master are useful in executing the will of the Supreme, whereas persons who deviate from the strict order of the spiritual master are useless.
De dónde procede este texto
- Fuente
- vedabase.ioobtenido el 25 de septiembre de 2026
- Copia archivada
- web.archive.orgcaptura del 25 de septiembre de 2026
- Suma de control SHA-256
e80fc3a530f6b497c01765ef008c583b6ba377ef3a0f5c7324320a43d0b81b00Si la suma coincide, el texto no ha cambiado desde que se guardó.