Comentario
Śrīmad-Bhāgavatam 4.28.47, comentario
Bhaktivedānta Svāmī Prabhupāda
Discípulo y maestro nunca están separados mientras el discípulo sigue las instrucciones; cuando el maestro ya no está físicamente, se sirve a sus instrucciones.
Pasajes clave
Los fragmentos que citan los artículos del sitio. El original, palabra por palabra; la traducción es nuestra.
However, the disciple and spiritual master are never separated because the spiritual master always keeps company with the disciple as long as the disciple follows strictly the instructions of the spiritual master.
Sin embargo, el discípulo y el maestro espiritual nunca están separados, porque el maestro espiritual siempre acompaña al discípulo mientras este sigue estrictamente sus instrucciones.
As long as the spiritual master is physically present, the disciple should serve the physical body of the spiritual master, and when the spiritual master is no longer physically existing, the disciple should serve the instructions of the spiritual master.
Mientras el maestro espiritual está físicamente presente, el discípulo debe servir a su cuerpo físico, y cuando el maestro espiritual ya no existe físicamente, el discípulo debe servir a sus instrucciones.
Citado en los artículos
Texto completo
El texto se reproduce palabra por palabra, en la lengua original, sin cambios ni cortes.
आत्मानं शोचती दीनमबन्धुं विक्लवाश्रुभि: ।
स्तनावासिच्य विपिने सुस्वरं प्ररुरोद सा ॥ ४७ ॥
ātmānaṁ śocatī dīnam
abandhuṁ viklavāśrubhiḥ
stanāv āsicya vipine
susvaraṁ praruroda sā
Synonyms
ātmānam — about herself; śocatī — lamenting; dīnam — wretched; abandhum — without a friend; viklava — brokenhearted; aśrubhiḥ — by tears; stanau — her breasts; āsicya — wetting; vipine — in the forest; susvaram — loudly; praruroda — began to cry; sā — she.
Translation
Being now alone and a widow in that forest, the daughter of Vidarbha began to lament, incessantly shedding tears, which soaked her breasts, and crying very loudly.
Purport
Figuratively the queen is supposed to be the disciple of the king; thus when the mortal body of the spiritual master expires, his disciples should cry exactly as the queen cries when the king leaves his body. However, the disciple and spiritual master are never separated because the spiritual master always keeps company with the disciple as long as the disciple follows strictly the instructions of the spiritual master. This is called the association of vāṇī (words). Physical presence is called vapuḥ. As long as the spiritual master is physically present, the disciple should serve the physical body of the spiritual master, and when the spiritual master is no longer physically existing, the disciple should serve the instructions of the spiritual master.
De dónde procede este texto
- Fuente
- vedabase.ioobtenido el 25 de septiembre de 2026
- Copia archivada
- web.archive.orgcaptura del 25 de septiembre de 2026
- Suma de control SHA-256
593211eebdb5c8a31f407697d4ad4dea514a588025fa590d637d99c692ef0d1eSi la suma coincide, el texto no ha cambiado desde que se guardó.