LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.10.12
॥
Devanāgarī
तस्मिन् न्यस्तधियः पार्थाः सहेरन् विरहं कथम्
दर्शनस्पर्शसंलाप शयनासनभोजनैः
Transliteración (IAST)
tasmin nyastadhiyaḥ pārthāḥ saheran virahaṃ katham
darśanasparśasaṃlāpa śayanāsanabhojanaiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मिन् न्यस्त-धियःtasmin nyasta-dhiyaḥте, чей ум сложен в Нём; положившие на Него всё внимание
पार्थाःpārthāḥсыновья Притхи; Пандавы
सहेरन् विरहम् कथम्saheran viraham kathamкак могли снести разлуку; как им было вынести расставание
दर्शन-स्पर्श-संलापdarśana-sparśa-saṃlāpaвидя Его, касаясь, беседуя; через лицезрение, прикосновение, разговор
शयन-आसन-भोजनैःśayana-āsana-bhojanaiḥделя с Ним ложе, сиденье и трапезу; спя, сидя и трапезуя вместе
Traducción
Как же было снести разлуку сыновьям Притхи, что сложили в Нём весь свой ум, — они ведь видели Его, касались Его, говорили с Ним, делили с Ним ложе, сиденье и трапезу?
Versión
de5ce59be763 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Способов шесть близости перечислены подряд, и все они телесные: видеть, касаться, говорить, спать рядом, сидеть рядом, есть вместе.
Идёт от дальнего к ближнему. Видеть можно издали; есть с человеком из одной посуды — предел домашней близости, и в древнем обиходе он значил больше, чем нам кажется.
Ньяста-дхиях — «сложившие в Нём разумение», буквально «отложившие туда ум». В той же главе, где перечислены совместные трапезы, сказано и это; отношение описано и как домашнее, и как совершенное.