LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.10.33
॥
Devanāgarī
अथ दूरागतान् शौरिः कौरवान् विरहातुरान्
सन्निवर्त्य दृढं स्निग्धान् प्रायात् स्वनगरीं प्रियैः
Transliteración (IAST)
atha dūrāgatān śauriḥ kauravān virahāturān
sannivartya dṛḍhaṃ snigdhān prāyāt svanagarīṃ priyaiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaзатем; потом
दूरात् आगतान्dūrāt āgatānпровожавших далеко; прошедших с Ним долгий путь
शौरिःśauriḥпотомок Шуры; Кришна
कौरवान्kauravānКауравов; родичей Куру
विरह-आतुरान्viraha-āturānизмученных разлукой; истерзанных расставанием
सन्निवर्त्यsannivartyaотправив назад; заставив вернуться
दृढम् स्निग्धान्dṛḍham snigdhānкрепко привязанных; твёрдых в своей нежности
प्रायात् स्व-नगरीम्prāyāt sva-nagarīmпоехал в свой город; двинулся к своей столице
प्रियैःpriyaiḥс близкими; со своими
Traducción
Затем потомок Шуры отправил назад Кауравов, что шли за Ним далеко и мучились разлукой, и со своими поехал в свой город.
Versión
40e29b7241c2 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Провожающих пришлось отправлять назад: сами они не поворачивали.
Дридхам снигдхан — «твёрдо привязанных». Снигдха от того же снеха, «масло, нежность»; слово «твёрдо» рядом с «маслянисто» даёт в санскрите то же несоответствие, что и в русском.
Атура — «страждущий», то самое слово, каким кончалась шестая глава о мире, который Нарада утешает пением. Оно тут приложено к тем, от кого Он уезжает.