LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.10.17
॥
Devanāgarī
सितातपत्रं जग्राह मुक्तादामविभूषितम्
रत्नदण्डं गुडाकेशः प्रियः प्रियतमस्य ह
Transliteración (IAST)
sitātapatraṃ jagrāha muktādāmavibhūṣitam
ratnadaṇḍaṃ guḍākeśaḥ priyaḥ priyatamasya ha
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सित-आतपत्रम्sita-ātapatramбелый зонт; светлый навес
जग्राहjagrāhaвзял; принял в руки
मुक्ता-दाम-विभूषितम्muktā-dāma-vibhūṣitamубранный нитями жемчуга; украшенный жемчужными подвесками
रत्न-दण्डम्ratna-daṇḍamс самоцветной рукоятью; на драгоценном древке
गुडाकेशःguḍākeśaḥГудакеша; победивший сон, Арджуна
प्रियः प्रिय-तमस्य हpriyaḥ priya-tamasya haмилый — милейшему; дорогой над дорогим
Traducción
Гудакеша — милый над милейшим — взял белый зонт, убранный нитями жемчуга, на самоцветном древке.
Versión
795feb7dc425 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Белый зонт — знак царского достоинства: его держат над государем. Арджуна держит его над возницей.
Гудакеша — «одолевший сон» или «с густыми волосами»; имя Арджуны из «Гиты». Оно тут уместно вдвойне: держать зонт положено слуге, а держит первый лучник.
Приях приятамасья — «милый милейшего». Оборот почти детский по простоте, и в нём вся мера этой дружбы.