LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.12.2
॥
Devanāgarī
तस्य जन्म महाबुद्धेः कर्माणि च महात्मनः
निधनं च यथैवासीत् स प्रेत्य गतवान् यथा
Transliteración (IAST)
tasya janma mahābuddheḥ karmāṇi ca mahātmanaḥ
nidhanaṃ ca yathaivāsīt sa pretya gatavān yathā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्य जन्मtasya janmaего рождение; о его появлении на свет
महा-बुद्धेःmahā-buddheḥу великого разумом; у многомудрого
कर्माणि चkarmāṇi caи деяния; и дела
महा-आत्मनःmahā-ātmanaḥу великого душою; у высокого духом
निधनम् चnidhanam caи кончину; и уход
यथा एव आसीत्yathā eva āsītкак всё было; как оно случилось
सः प्रेत्यsaḥ pretyaон, умерев; и он, отойдя
गतवान् यथाgatavān yathāкуда отправился; как он ушёл
Traducción
«Расскажи, как было его рождение, каковы были дела этого многомудрого и высокого духом, какова кончина и куда он ушёл, отойдя.
Versión
7bc901f83cd5 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Спрошено о четырёх вещах: рождение, дела, смерть и то, что после. Последнее — самое трудное и в этих книгах спрашивается редко.
Претья гатаван ятха — «как он ушёл, отойдя». Прета — «ушедший», обозначение умершего; слово это дало и название неприкаянному духу.
Такой порядок повторяет тот, каким в третьей главе описывались нисхождения: рождение и деяния. К человеку прибавлены ещё два пункта, которых у нисхождений нет.