LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.12.16
॥
Devanāgarī
दैवेनाप्रतिघातेन शुक्ले संस्थाम् उपेयुषि
रातो वो ऽनुग्रहार्थाय विष्णुना प्रभविष्णुना
Transliteración (IAST)
daivenāpratighātena śukle saṃsthām upeyuṣi
rāto vo 'nugrahārthāya viṣṇunā prabhaviṣṇunā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दैवेन अप्रतिघातेनdaivena apratighātenaнеотвратимою судьбой; роком, которому нечего противопоставить
शुक्लेśukleв чистом роду; в светлом потомстве
संस्थाम् उपेयुषिsaṃsthām upeyuṣiпришедшем к концу; достигшем пресечения
रातःrātaḥдарован; отдан
वः अनुग्रह-अर्थायvaḥ anugraha-arthāyaради милости к вам; для вашего блага
विष्णुना प्रभविष्णुनाviṣṇunā prabhaviṣṇunāмогущественным Вишну; всесильным Вишну
Traducción
«— он дарован вам могущественным Вишну ради милости к вам, когда неотвратимая судьба привела ваш чистый род к концу.
Versión
b07145384e60 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Апратигхата — «то, чему нечего противопоставить». Тем же словом в восьмой главе описано время, а в седьмой — оружие Брахмы. Все три отнесены к одному разряду неотвратимого.
Рата значит «данный, отпущенный». Из этого слова и выйдет имя, которое ему дадут в следующем стихе.
Самстхам упеюши — «пришедшем к пресечению». Сказано о роде как о кончившемся: ребёнок родился уже после того, как род фактически прервался.