LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.12.11
॥
Devanāgarī
विधूय तदमेयात्मा भगवान् धर्मगुब् विभुः
मिषतो दशमासस्य तत्रैवान्तर्दधे हरिः
Transliteración (IAST)
vidhūya tadameyātmā bhagavān dharmagub vibhuḥ
miṣato daśamāsasya tatraivāntardadhe hariḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विधूय तत्vidhūya tatразвеяв его; стряхнув то
अमेय-आत्माameya-ātmāнеизмеримый; чья природа не поддаётся мере
भगवान्bhagavānГосподь; Владыка
धर्म-गुप्dharma-gupхранитель закона; оберегающий дхарму
विभुःvibhuḥВездесущий; всеобъемлющий
मिषतः दश-मासस्यmiṣataḥ daśa-māsasyaна глазах у десятимесячного; пока смотрел десятимесячный
तत्र एव अन्तर्दधे हरिःtatra eva antardadhe hariḥХари тут же исчез; Господь там же скрылся
Traducción
Развеяв его, Хари — неизмеримый, хранитель закона, Вездесущий — тут же исчез на глазах у десятимесячного.
Versión
4a19e79905a5 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Даша-масасья — «у десятимесячного»: срок беременности считался десятью лунными месяцами. Зритель назван по возрасту, и возраст этот отсчитан от зачатия.
Мишатах — «у смотрящего»: причастие, означающее «пока тот глядел». Он исчез именно на глазах, а не за спиной.
Дхарма-гуп — «страж закона». Из всех определений выбрано это, потому что делом Он занят охранительным; и уходит, едва оно окончено.