LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.12.26
॥
Devanāgarī
राजर्षीणां जनयिता शास्ता चोत्पथगामिनाम्
निग्रहीता कलेरेष भुवो धर्मस्य कारणात्
Transliteración (IAST)
rājarṣīṇāṃ janayitā śāstā cotpathagāminām
nigrahītā kalereṣa bhuvo dharmasya kāraṇāt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
राज-ऋषीणाम् जनयिताrāja-ṛṣīṇām janayitāродоначальник царей-мудрецов; тот, кто произведёт раджарши
शास्ता च उत्पथ-गामिनाम्śāstā ca utpatha-gāmināmи каратель уклонившихся с пути; обуздывающий сошедших с дороги
निग्रहीता कलेःnigrahītā kaleḥсмиритель Кали; тот, кто обуздает Кали
एषःeṣaḥон; этот
भुवः धर्मस्य कारणात्bhuvaḥ dharmasya kāraṇātради земли и ради закона; во имя земли и дхармы
Traducción
«Он станет родоначальником царей-мудрецов и обуздает сошедших с пути; ради земли и закона он смирит и самого Кали.
Versión
4203878d2d66 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Предсказано то, чем кончится вся эта песнь: встреча Парикшита с веком раздора и то, как он с ним обойдётся.
Ниграхита — «схватывающий, удерживающий». Не «уничтожит», а именно смирит; в семнадцатой главе окажется, что он Кали не убьёт.
Утпатха-гамин — «идущий не по дороге»: тот, кто сошёл с пути, а не тот, кто зол. Определение это и в древности прилагали к преступникам, и оно означает не злобу, а сбившийся ход.