LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.16.9
॥
Devanāgarī
मन्दस्य मन्दप्रज्ञस्य वयो मन्दायुषश्च वै
निद्रया ह्रियते नक्तं दिवा च व्यर्थकर्मभिः
Transliteración (IAST)
mandasya mandaprajñasya vayo mandāyuṣaśca vai
nidrayā hriyate naktaṃ divā ca vyarthakarmabhiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मन्दस्यmandasyaу нерадивого; у вялого
मन्द-प्रज्ञस्यmanda-prajñasyaу скудоумного; у плохо соображающего
वयःvayaḥвек; жизнь
मन्द-आयुषः च वैmanda-āyuṣaḥ ca vaiи притом недолговечного; и коротко живущего
निद्रया ह्रियते नक्तम्nidrayā hriyate naktamночью уносится сном; ночь похищается сном
दिवा च व्यर्थ-कर्मभिःdivā ca vyartha-karmabhiḥа день — пустыми делами; днём же — напрасными занятиями
Traducción
«У человека нерадивого, скудоумного и недолговечного ночь уносится сном, а день — пустыми делами».
Versión
a77bf18a9d19 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Итог довода: жизни немного, и она уходит вся.
Манда повторено трижды подряд — «вялый, тупой, короткий». Приём этот в санскрите означает не перечисление, а нарастание: одно слово трижды.
Хрияте — «похищается». Тот же глагол, каким в тринадцатой главе Санджая описывал, что у него украли стариков. Сон и хлопоты названы ворами.