LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.16.17
॥
Devanāgarī
तेभ्यः परमसन्तुष्टः प्रीत्युज्जृम्भितलोचनः
महाधनानि वासांसि ददौ हारान् महामनाः
Transliteración (IAST)
tebhyaḥ paramasantuṣṭaḥ prītyujjṛmbhitalocanaḥ
mahādhanāni vāsāṃsi dadau hārān mahāmanāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तेभ्यः परम-सन्तुष्टःtebhyaḥ parama-santuṣṭaḥвесьма довольный ими; донельзя обрадованный ими
प्रीति-उज्जृम्भित-लोचनःprīti-ujjṛmbhita-locanaḥс глазами, раскрывшимися от радости; чьи очи распахнулись от удовольствия
महा-धनानि वासांसिmahā-dhanāni vāsāṃsiвеликие богатства и одежды; щедрые дары и платье
ददौ हारान् महा-मनाःdadau hārān mahā-manāḥон дал, и ожерелья, великодушный; пожаловал и низки жемчуга, широкий душою
Traducción
Весьма довольный ими, с глазами, раскрывшимися от радости, великодушный царь дал певцам богатства, одежды и ожерелья.
Versión
358b176aa4aa · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уджджримбхита — «раскрывшийся, распустившийся»: тот же глагол, каким в третьей главе описано, как Он «развернулся как сознание».
Здесь он приложен к глазам: они распахнулись сами. Радость царя описана не словами, а движением век.
Платят певцам за песни о собственном роде — обычай, из которого и выросло сословие сказителей. Тот, кто рассказывает всю эту книгу, из того же сословия.