LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.16.16
॥
Devanāgarī
आत्मानं च परित्रातम् अश्वत्थाम्नो ऽस्त्रतेजसः
स्नेहं च वृष्णिपार्थानां तेषां भक्तिं च केशवे
Transliteración (IAST)
ātmānaṃ ca paritrātam aśvatthāmno 'stratejasaḥ
snehaṃ ca vṛṣṇipārthānāṃ teṣāṃ bhaktiṃ ca keśave
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आत्मानम् च परित्रातम्ātmānam ca paritrātamи что сам он был спасён; и о собственном спасении
अश्वत्थाम्नः अस्त्र-तेजसःaśvatthāmnaḥ astra-tejasaḥот жара оружия Ашваттхамы; от силы снаряда сына Дроны
स्नेहम् च वृष्णि-पार्थानाम्sneham ca vṛṣṇi-pārthānāmи о приязни Вришни и Пандавов; и о нежности между Вришни и сыновьями Притхи
तेषाम् भक्तिम् च केशवेteṣām bhaktim ca keśaveи об их преданности Кешаве; и о том, как они были преданы Кешаве
Traducción
Слышал и о том, как сам он был спасён от жара оружия Ашваттхамы, и о приязни между Вришни и Пандавами, и об их преданности Кешаве.
Versión
793c6f2876d0 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Про себя он узнаёт из чужих песен, а не от родни. Это существеннее, чем кажется: он воспитывался при дедах, и всё же историю своего спасения слышит в дороге.
Паритрата — «спасённый со всех сторон». Приставка пари- означает окружённость; так и было описано в восьмой главе, где Господь укрыл плод изнутри.
Перечень слышанного идёт по кругу: о предках, о себе, о родстве, о преданности. Последнее и оказывается настоящим предметом песен.