LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.16.25
॥
Devanāgarī
यद्वाम्ब ते भूरिभरावतार कृतावतारस्य हरेर्धरित्रि
अन्तर्हितस्य स्मरती विसृष्टा कर्माणि निर्वाणविलम्बितानि
Transliteración (IAST)
yadvāmba te bhūribharāvatāra kṛtāvatārasya harerdharitri
antarhitasya smaratī visṛṣṭā karmāṇi nirvāṇavilambitāni
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत् वा अम्बyat vā ambaили же, матушка; либо, мать
तेteты; тобою
भूरि-भर-अवतार-कृत-अवतारस्यbhūri-bhara-avatāra-kṛta-avatārasyaнисшедшего, чтобы убрать великое бремя; того, кто сошёл ради снятия непомерной тяжести
हरेःhareḥХари; Господа
धरित्रिdharitriо держащая; земля
अन्तर्हितस्यantarhitasyaскрывшегося; исчезнувшего
स्मरतीsmaratīвспоминая; памятуя
विसृष्टाvisṛṣṭāпокинутая; оставленная
कर्माणिkarmāṇiдеяния; дела
निर्वाण-विलम्बितानिnirvāṇa-vilambitāniзаставляющие медлить даже с освобождением; из-за которых откладывают угасание
Traducción
«Или, матушка, ты — покинутая — вспоминаешь деяния скрывшегося Хари, что нисшёл убрать с тебя непомерное бремя? Деяния, ради которых медлят даже с освобождением?
Versión
dda44b52e502 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Последняя догадка и есть верная, и Дхарма ставит её последней, как ставят самое вероятное.
Нирвана-виламбита — «из-за которых откладывается угасание». Оборот сильный: рассказы о Нём таковы, что ради них откладывают то, ради чего живут подвижники.
Дхаритри — «держащая», обращение к земле по её занятию. Тот, у кого отнято три ноги, зовёт по имени того, чьё дело — держать.