LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.16.9
॥
Devanāgarī
येषां बिभर्म्य् अहम् अखण्ड-विकुण्ठ-योग-
माया-विभूतिर् अमलाङ्घ्रि-रजः किरीटैः
विप्रांस् तु को न विषहेत यद्-अर्हणाम्भः
सद्यः पुनाति सह-चन्द्र-ललाम-लोकान्
Transliteración (IAST)
yeṣāṃ bibharmy aham akhaṇḍa-vikuṇṭha-yoga-
māyā-vibhūtir amalāṅghri-rajaḥ kirīṭaiḥ
viprāṃs tu ko na viṣaheta yad-arhaṇāmbhaḥ
sadyaḥ punāti saha-candra-lalāma-lokān
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
येषाम् बिभर्मि अहम् अखण्ड-विकुण्ठ-योग-माया-विभूतिःyeṣām bibharmi aham akhaṇḍa-vikuṇṭha-yoga-māyā-vibhūtiḥчью я ношу, — Я, чьё богатство — нераздельная беспрепятственная йога-майя; у которых несу я, с достатком неразбитого наваждения
अमल-अङ्घ्रि-रजः किरीटैःamala-aṅghri-rajaḥ kirīṭaiḥчистую пыль стоп на венцах; беспримесный прах ног диадемами
विप्रान् तु कः न विषहेतviprān tu kaḥ na viṣahetaкто же не стерпит брахманов; дваждырождённых который не снёс бы
यत्-अर्हण-अम्भः सद्यः पुनातिyat-arhaṇa-ambhaḥ sadyaḥ punātiчья вода от омовения тотчас очищает; чьего почитания влага немедля очищает
सह-चन्द्र-ललाम-लोकान्saha-candra-lalāma-lokānмиры вместе с Тем, у кого луна на лбу; вселенные заодно с имеющим месяц украшением чела
Traducción
«Я, чьё богатство — нераздельная беспрепятственная йога-майя, ношу на венцах чистую пыль их стоп; кто же не стерпит брахманов, чья вода от омовения тотчас очищает миры вместе с Тем, у кого луна на лбу?
Versión
edcaa2e6b06e · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Чандра-лалама — «имеющий луну украшением», то есть Шива. Вода с ног брахмана очищает и его: речь о Ганге, стекающей на голову Шивы.
Киритаих бибхарми — «ношу венцами». Пыль их ног носят не на голове, а на самих коронах.
Ко на вишахета — «кто не стерпел бы». Вопрос обращён к Себе: раз Я терплю, кто же не стерпит.