LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.16.33
॥
Devanāgarī
तौ तु गीर्वाण-ऋषभौ दुस्तराद् धरि-लोकतः
हत-श्रियौ ब्रह्म-शापाद् अभूतां विगत-स्मयौ
Transliteración (IAST)
tau tu gīrvāṇa-ṛṣabhau dustarād dhari-lokataḥ
hata-śriyau brahma-śāpād abhūtāṃ vigata-smayau
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तौ तु गीर्वाण-ऋषभौtau tu gīrvāṇa-ṛṣabhauа те двое, быки среди богов; те же, первейшие у небожителей
दुस्तरात् हरि-लोकतःdustarāt hari-lokataḥиз труднодостижимого мира Хари; из трудно преодолимого мира Господа
हत-श्रियौ ब्रह्म-शापात्hata-śriyau brahma-śāpātлишившиеся красы от брахманского проклятия; с истреблённою удачею от проклятия брахмана
अभूताम् विगत-स्मयौabhūtām vigata-smayauстали лишёнными гордости; сделались с ушедшим самомнением
Traducción
«А те двое, быки среди богов, лишившиеся красы от брахманского проклятия, ушли из труднодостижимого мира Хари и лишились гордости.
Versión
62ed85347fcc · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вигата-смая — «у кого гордость ушла». То же слово смая, что в восьмом стихе седьмой главы, где Майтрея усмехнулся без спеси.
Хата-шри — «с истреблённой удачей». Определение то же, что в седьмом стихе второй главы о домах Двараки.
Дустарат хари-локатах — «из труднодостижимого мира Хари». Оговорка горькая: попасть туда трудно, а вылететь оттуда просто.