LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.16.31
॥
Devanāgarī
मयि संरम्भ-योगेन निस्तीर्य ब्रह्म-हेलनम्
प्रत्येष्यतं निकाशं मे कालेनाल्पीयसा पुनः
Transliteración (IAST)
mayi saṃrambha-yogena nistīrya brahma-helanam
pratyeṣyataṃ nikāśaṃ me kālenālpīyasā punaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मयि संरम्भ-योगेनmayi saṃrambha-yogenaко Мне сопряжением через ярость; у Меня соединением посредством вражды
निस्तीर्य ब्रह्म-हेलनम्nistīrya brahma-helanamпереправившись через оскорбление брахмана; преодолев презрение к брахману
प्रत्येष्यतम् निकाशम् मेpratyeṣyatam nikāśam meвы вернётесь ко Мне близко; придёте назад к Моей близости
कालेन अल्पीयसा पुनःkālena alpīyasā punaḥчерез весьма недолгое время, снова; по прошествии кратчайшего срока опять
Traducción
«„Сопряжением со Мною через ярость вы переправитесь через оскорбление брахмана и через недолгое время снова вернётесь ко Мне близко“.
Versión
fb511378f39b · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Санрамбха-йога — «сопряжение через ярость». Средство названо прямо: враждовать с Ним — тоже способ.
Нистирья — «переправившись». Глагол о переходе реки; проклятие названо потоком, который надо пересечь.
Альпияса калена — «весьма недолгим временем». Три рождения названы малым сроком; и по мерке книги это так.