LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.16.22
॥
Devanāgarī
धर्मस्य ते भगवतस् त्रि-युग त्रिभिः स्वैः
पद्भिश् चराचरम् इदं द्विज-देवतार्थम्
नूनं भृतं तद्-अभिघाति रजस् तमश् च
सत्त्वेन नो वरदया तनुवा निरस्य
Transliteración (IAST)
dharmasya te bhagavatas tri-yuga tribhiḥ svaiḥ
padbhiś carācaram idaṃ dvija-devatārtham
nūnaṃ bhṛtaṃ tad-abhighāti rajas tamaś ca
sattvena no varadayā tanuvā nirasya
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धर्मस्य ते भगवतः त्रि-युगdharmasya te bhagavataḥ tri-yugaу Тебя, Господа закона, о Являющийся в три юги; у дхармы Твоей, Владыки, Триюга
त्रिभिः स्वैः पद्भिः चर-अचरम् इदम्tribhiḥ svaiḥ padbhiḥ cara-acaram idamтремя Своими ногами это движущееся и недвижное; тремя собственными стопами сие подвижное и стоячее
द्विज-देवता-अर्थम्dvija-devatā-arthamради брахманов и богов; для дваждырождённых и божеств
नूनम् भृतम् तत्-अभिघाति रजः तमः चnūnam bhṛtam tat-abhighāti rajaḥ tamaḥ caверно, поддержано; а губящие это страсть и тьму; конечно, поддержано, губящие то раджас и тамас
सत्त्वेन नः वर-दया तनुवा निरस्यsattvena naḥ vara-dayā tanuvā nirasyaотбрось ясностью — телом, дающим нам дары; саттвою у нас, дарующим благо обликом, отринув
Traducción
«О Являющийся в три юги, закон Твой тремя Своими ногами поддерживает это движущееся и недвижное ради брахманов и богов; отбрось же ясностью — телом, дающим нам дары, — страсть и тьму, что его губят.
Versión
22889d933fa6 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Три-юга — «трёхюговый». Имя объясняют по-разному: Он не является явно в Кали-югу.
Трибхих падбхих — «тремя ногами». В нынешнее время у закона осталось три ноги из четырёх; счёт идёт по двадцать первому стиху одиннадцатой главы.
Вара-дая танува — «дарующим благо телом». Ясность названа не качеством, а телом, которое Он принимает.