LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.11.13-14
॥
Devanāgarī
तितिक्षया करुणया मैत्र्या चाखिल-जन्तुषु
समत्वेन च सर्वात्मा भगवान् सम्प्रसीदति
सम्प्रसन्ने भगवति पुरुषः प्राकृतैर् गुणैः
विमुक्तो जीव-निर्मुक्तो ब्रह्म निर्वाणम् ऋच्छति
Transliteración (IAST)
titikṣayā karuṇayā maitryā cākhila-jantuṣu
samatvena ca sarvātmā bhagavān samprasīdati
samprasanne bhagavati puruṣaḥ prākṛtair guṇaiḥ
vimukto jīva-nirmukto brahma nirvāṇam ṛcchati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तितिक्षया करुणयाtitikṣayā karuṇayāтерпением, состраданием; сношением, жалостью
मैत्र्या च अखिल-जन्तुषुmaitryā ca akhila-jantuṣuи дружбою ко всем тварям; дружественностью при всяческих тварях
समत्वेन च सर्व-आत्माsamatvena ca sarva-ātmāи равностью, Душа всего; и одинаковостью у всего существо
भगवान् सम्प्रसीदतिbhagavān samprasīdatiГосподь становится доволен; Владыка умилостивляется
सम्प्रसन्ने भगवतिsamprasanne bhagavatiкогда Господь доволен; при умилостивленном Владыке
पुरुषः प्राकृतैः गुणैःpuruṣaḥ prākṛtaiḥ guṇaiḥчеловек от свойств природы; муж от природных качеств
विमुक्तः जीव-निर्मुक्तःvimuktaḥ jīva-nirmuktaḥосвобождённый, свободный от живого состояния; освобождённый, от живого избавленный
ब्रह्म निर्वाणम् ऋच्छतिbrahma nirvāṇam ṛcchatiдостигает угасания в Брахмане; Брахмана угасание достигает
Traducción
«Терпением, состраданием, дружбою ко всем тварям и равностью Господь, Душа всего, становится доволен; а когда Господь доволен, человек, освобождённый от свойств природы и свободный от живого состояния, достигает угасания в Брахмане.
Versión
1fdfe151e908 · publicado 14 ago 2026, 3:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Четыре средства названы, и все они об отношении к другим; ни одного о себе.
Титикша — «сношение, терпеливость». Первое из четырёх; о нём же говорил и Нарада в тридцать четвёртом стихе восьмой главы.
Джива-нирмукта — «свободный от живого состояния». То же выражение, что в двадцать шестом стихе тридцать третьей главы третьей песни о Девахути.