LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.11.18
॥
Devanāgarī
स खल्व् इदं भगवान् काल-शक्त्या गुण-प्रवाहेण विभक्त-वीर्यः
करोत्य् अकर्तैव निहन्त्य् अहन्ता चेष्टा विभूम्नः खलु दुर्विभाव्या
Transliteración (IAST)
sa khalv idaṃ bhagavān kāla-śaktyā guṇa-pravāheṇa vibhakta-vīryaḥ
karoty akartaiva nihanty ahantā ceṣṭā vibhūmnaḥ khalu durvibhāvyā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः खलु इदम् भगवान् काल-शक्त्याsaḥ khalu idam bhagavān kāla-śaktyāон же, Господь, силою времени; тот ведь сие Владыка мощью срока
गुण-प्रवाहेण विभक्त-वीर्यःguṇa-pravāheṇa vibhakta-vīryaḥпотоком свойств, чья мощь разделена; течением качеств с разделённою силою
करोति अ-कर्ता एव निहन्ति अ-हन्ताkaroti a-kartā eva nihanti a-hantāтворит, не будучи делателем, и убивает, не будучи убийцею; делает, неделатель именно, губит, негубитель
चेष्टा विभूम्नः खलु दुर्-विभाव्याceṣṭā vibhūmnaḥ khalu dur-vibhāvyāдвижение Обильного, право, трудно постижимо; шевеление у обширного ведь трудноуразумеваемое
Traducción
«Он же, Господь, силою времени, потоком свойств, в котором мощь его разделена, творит, не будучи делателем, и убивает, не будучи убийцею: движение Обильного, право, трудно постижимо.
Versión
a97df77a681b · publicado 14 ago 2026, 3:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кароти акарта эва — «делает, не будучи делателем». Оборот тот же, каким Девахути хвалила Капилу в третьем стихе тридцать третьей главы третьей песни.
Ниханти аханта — «убивает, не убийца». Сказано это мальчику, который только что перебил войско: убийца тут не он.
Дурвибхавья — «труднопостижимо». То же слово, каким кончалось учение Капилы; им и тут закрывают довод.