LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.11.21
॥
Devanāgarī
आयुषो ऽपचयं जन्तोस् तथैवोपचयं विभुः
उभाभ्यां रहितः स्व-स्थो दुःस्थस्य विदधात्य् असौ
Transliteración (IAST)
āyuṣo 'pacayaṃ jantos tathaivopacayaṃ vibhuḥ
ubhābhyāṃ rahitaḥ sva-stho duḥsthasya vidadhāty asau
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आयुषः अपचयम् जन्तोःāyuṣaḥ apacayam jantoḥубыль века у живого существа; у века убавление у твари
तथा एव उपचयम् विभुःtathā eva upacayam vibhuḥи точно так же прибыль, могучий; так именно прибавление властный
उभाभ्याम् रहितः स्व-स्थःubhābhyām rahitaḥ sva-sthaḥлишённый обоих, стоящий в себе; от двух лишённый, при себе стоящий
दुःस्थस्य विदधाति असौduḥsthasya vidadhāti asauон устраивает тому, кто стои́т худо; у худо стоящего учиняет оный
Traducción
«Убыль века у живого существа и точно так же прибыль устраивает могучий тому, кто стои́т худо, — сам лишённый обоих и стоящий в себе.
Versión
9de920a64d1f · publicado 14 ago 2026, 3:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сва-стха, духстха — «стоящий в себе» и «стоящий худо». Два слова одного склада, и в них вся разница: один твёрд на своём месте, другой нет.
Апачая, упачая — «убыль и прибыль». Слова счётные, из хозяйственного обихода; век назван имуществом, которое то прибывает, то убывает.
За гибель якшей отвечает не он и не Дхрува: и то и другое устроено.