LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.21.29-30
॥
Devanāgarī
ईदृशानाम् अथान्येषाम् अजस्य च भवस्य च
प्रह्लादस्य बलेश् चापि कृत्यम् अस्ति गदाभृता
दौहित्रादीन् ऋते मृत्योः शोच्यान् धर्म-विमोहितान्
वर्ग-स्वर्गापवर्गाणां प्रायेणैकात्म्य-हेतुना
Transliteración (IAST)
īdṛśānām athānyeṣām ajasya ca bhavasya ca
prahlādasya baleś cāpi kṛtyam asti gadābhṛtā
dauhitrādīn ṛte mṛtyoḥ śocyān dharma-vimohitān
varga-svargāpavargāṇāṃ prāyeṇaikātmya-hetunā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ईदृशानाम् अथ अन्येषाम्īdṛśānām atha anyeṣāmу таких и у иных; у таковых потом у прочих
अजस्य च भवस्य चajasya ca bhavasya caи у Нерождённого, и у Бхавы; у Аджи и у Бхавы
प्रह्लादस्य बलेः च अपिprahlādasya baleḥ ca apiи у Прахлады, и у Бали; у Прахлады, у Бали же
कृत्यम् अस्ति गदा-भृताkṛtyam asti gadā-bhṛtāесть дело с Носящим палицу; дело имеется с палиценосцем
दौहित्र-आदीन् ऋते मृत्योःdauhitra-ādīn ṛte mṛtyoḥкроме внуков Смерти по дочери и подобных; помимо у Смерти дочерних сынов и начальных
शोच्यान् धर्म-विमोहितान्śocyān dharma-vimohitānжалких, обморочённых насчёт закона; оплакиваемых, дхармою обмороченных
वर्ग-स्वर्ग-अपवर्गाणाम्varga-svarga-apavargāṇāmу мирских целей, неба и освобождения; у совокупности целей, рая, избавления
प्रायेण एक-आत्म्य-हेतुनाprāyeṇa eka-ātmya-hetunāпо большей части будучи единой причиной; по преимуществу единосущною причиною
Traducción
«И у таких, и у иных — у Нерождённого и у Бхавы, у Прахлады и у Бали — есть дело с Носящим палицу; кроме разве что внуков Смерти по дочери, жалких, обморочённых насчёт закона. Ведь он и есть по большей части единая причина и мирских целей, и неба, и освобождения.
Versión
ae8ef941b9a1 · publicado 14 ago 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечень нарочно сведён из несводимого: Брахма и Шива, асур Прахлада и асур Бали. Дело с ним есть у всех, кроме тех, кого рассказ называет потомством Смерти.
Варга-сварга-апаварга — три ступени: мирские цели (закон, польза, желание), небо и свобода. Все три возведены к одному источнику.
Шочьян — «достойных плача». Не «злых»: их жалеют.