LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.21.48-49
॥
Devanāgarī
हिरण्यकशिपुश् चापि भगवन्-निन्दया तमः
विविक्षुर् अत्यगात् सूनोः प्रह्लादस्यानुभावतः
वीर-वर्य पितः पृथ्व्याः समाः सञ्जीव शाश्वतीः
यस्येदृश्य् अच्युते भक्तिः सर्व-लोकैक-भर्तरि
Transliteración (IAST)
hiraṇyakaśipuś cāpi bhagavan-nindayā tamaḥ
vivikṣur atyagāt sūnoḥ prahlādasyānubhāvataḥ
vīra-varya pitaḥ pṛthvyāḥ samāḥ sañjīva śāśvatīḥ
yasyedṛśy acyute bhaktiḥ sarva-lokaika-bhartari
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हिरण्यकशिपुः च अपिhiraṇyakaśipuḥ ca apiи Хираньякашипу тоже; Хираньякашипу же и
भगवत्-निन्दया तमःbhagavat-nindayā tamaḥхулою на Господа во тьму; хулением Владыки мрак
विविक्षुः अत्यगात् सूनोःvivikṣuḥ atyagāt sūnoḥготовый войти, миновал — от сына; войти желающий превзошёл у сына
प्रह्लादस्य अनुभावतःprahlādasya anubhāvataḥПрахлады, силою его; у Прахлады могуществом
वीर-वर्य पितः पृथ्व्याःvīra-varya pitaḥ pṛthvyāḥо лучший из витязей, отец земли; о богатырей отменнейший, отец земли
समाः सञ्जीव शाश्वतीःsamāḥ sañjīva śāśvatīḥживи годы нескончаемые; годы проживи вековечные
यस्य ईदृशी अच्युते भक्तिःyasya īdṛśī acyute bhaktiḥу кого такова преданность Ачьюте; у которого таковая при Непадающем приверженность
सर्व-लोक-एक-भर्तरिsarva-loka-eka-bhartariединому кормильцу всех миров; у всех миров единому кормильцу
Traducción
«И Хираньякашипу, готовый войти во тьму за хулу на Господа, миновал её силою сына своего Прахлады. Живи же нескончаемые годы, о лучший из витязей, отец земли, — ты, чья преданность Ачьюте, единому кормильцу всех миров, такова!
Versión
f3f6b2322835 · publicado 14 ago 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второй пример подобран сильнее первого: Вена был просто грешен, а этот хулил прямо — и всё же вытащен сыном.
Анубхаватах — «силою, влиянием». Не молитвой и не выкупом: самим тем, что сын таков.
Сарва-лока-эка-бхартари — «единому кормильцу всех миров». Определение выбрано под разговор о царской подати: кормилец у всех на самом деле один.