LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.24.7-8
॥
Devanāgarī
तत्रापि हंसं पुरुषं परमात्मानम् आत्म-दृक्
यजंस् तल्-लोकताम् आप कुशलेन समाधिना
हविर्धानाद् धविर्धानी विदुरासूत षट् सुतान्
बर्हिषदं गयं शुक्लं कृष्णं सत्यं जितव्रतम्
Transliteración (IAST)
tatrāpi haṃsaṃ puruṣaṃ paramātmānam ātma-dṛk
yajaṃs tal-lokatām āpa kuśalena samādhinā
havirdhānād dhavirdhānī vidurāsūta ṣaṭ sutān
barhiṣadaṃ gayaṃ śuklaṃ kṛṣṇaṃ satyaṃ jitavratam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्र अपि हंसम् पुरुषम्tatra api haṃsam puruṣamи там Мужа-Лебедя; тут же Лебедя Мужа
परम-आत्मानम् आत्म-दृक्parama-ātmānam ātma-dṛkвысшую Душу, видящий душу; высшее существо, существо зрящий
यजन् तत्-लोकताम् आपyajan tat-lokatām āpaпочитая, достиг его мира; чтящий его мирность обрёл
कुशलेन समाधिनाkuśalena samādhināискусным сосредоточением; умелым сосредоточением
हविर्धानात् हविर्धानीhavirdhānāt havirdhānīот Хавирдханы Хавирдхани; от Хавирдханы Хавирдхани
विदुर असूत षट् सुतान्vidura asūta ṣaṭ sutānо Видура, родила шестерых сыновей; о Видура, произвела шесть сыновей
बर्हिषदम् गयम् शुक्लम्barhiṣadam gayam śuklamБархишада, Гаю, Шуклу; Бархишада, Гаю, Шуклу
कृष्णम् सत्यम् जित-व्रतम्kṛṣṇam satyam jita-vratamКришну, Сатью, Джитаврату; Кришну, Сатью, Джитаврату
Traducción
«И там, почитая Мужа-Лебедя, высшую Душу, — сам видящий душу, — он искусным сосредоточением достиг его мира. От Хавирдханы же Хавирдхани родила шестерых сыновей, о Видура: Бархишада, Гаю, Шуклу, Кришну, Сатью и Джитаврату.
Versión
ee49a4135357 · publicado 14 ago 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Хамса — «лебедь». Имя выбрано под предмет: лебедь, по поверью, отделяет молоко от воды, а тот, кто ушёл от царства, отделял одно от другого всю жизнь.
Кушалена самадхина — «искусным сосредоточением». Наречие кушала — о мастерстве ремесленника; сосредоточение названо умением, а не даром.
Атма-дрик — «видящий душу». Определение поставлено о нём самом: он почитал не вслепую.