LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.24.17-18
॥
Devanāgarī
सङ्गमः खलु विप्रर्षे शिवेनेह शरीरिणाम्
दुर्लभो मुनयो दध्युर् असङ्गाद् यम् अभीप्सितम्
आत्मारामो ऽपि यस् त्व् अस्य लोक-कल्पस्य राधसे
शक्त्या युक्तो विचरति घोरया भगवान् भवः
Transliteración (IAST)
saṅgamaḥ khalu viprarṣe śiveneha śarīriṇām
durlabho munayo dadhyur asaṅgād yam abhīpsitam
ātmārāmo 'pi yas tv asya loka-kalpasya rādhase
śaktyā yukto vicarati ghorayā bhagavān bhavaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सङ्गमः खलु विप्र-ऋषेsaṅgamaḥ khalu vipra-ṛṣeвстреча, право, о брахман-провидец; схождение поистине, о брахмариши
शिवेन इह शरीरिणाम्śivena iha śarīriṇāmс Шивою здесь у воплощённых; с Шивою тут у обладателей плоти
दुर्-लभः मुनयः दध्युःdur-labhaḥ munayaḥ dadhyuḥтруднодостижима; отшельники помышляли; труднообретаема, молчальники размышляли
अ-सङ्गात् यम् अभीप्सितम्a-saṅgāt yam abhīpsitamо ней, желанной, через непривязанность; от непривязанности о которой вожделенной
आत्म-आरामः अपि यः तु अस्यātma-ārāmaḥ api yaḥ tu asyaхотя он и радуется в себе, но этого; в себе услаждающийся даже который же сего
लोक-कल्पस्य राधसेloka-kalpasya rādhaseмира, ради его устроения; у мира устроения ради успеха
शक्त्या युक्तः विचरतिśaktyā yuktaḥ vicaratiсопряжённый с силою, обходит его; с силою соединённый обходит
घोरया भगवान् भवःghorayā bhagavān bhavaḥс грозною, досточтимый Бхава; с ужасною почтенный Бхава
Traducción
«Ведь встреча с Шивою здесь, у воплощённых, труднодостижима, о брахман-провидец: отшельники помышляют о ней и добиваются её непривязанностью. И хотя он радуется в себе, досточтимый Бхава всё же обходит этот мир, сопряжённый с грозною силою, — ради его устроения.
Versión
7bfef7fcaf21 · publicado 14 ago 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Оговорка о грозной силе сказана не в осуждение: тот, кто ни в чём не нуждается, ходит по свету не сам по себе, а при должности, и должность эта страшная.
Гхорая шактья — «с грозною силою». Слово шакти тут и «сила», и супруга; обе означенности уместны.
Асангат абхипситам — «желанной через непривязанность». Условие странное и точное: его добиваются тем, что перестают добиваться.