LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.24.33-34
॥
śrī-rudra uvāca
Devanāgarī
जितं त आत्म-विद्-वर्य- स्वस्तये स्वस्तिर् अस्तु मे
भवताराधसा राद्धं सर्वस्मा आत्मने नमः
नमः पङ्कज-नाभाय भूत-सूक्ष्मेन्द्रियात्मने
वासुदेवाय शान्ताय कूट-स्थाय स्व-रोचिषे
Transliteración (IAST)
jitaṃ ta ātma-vid-varya- svastaye svastir astu me
bhavatārādhasā rāddhaṃ sarvasmā ātmane namaḥ
namaḥ paṅkaja-nābhāya bhūta-sūkṣmendriyātmane
vāsudevāya śāntāya kūṭa-sthāya sva-rociṣe
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जितम् ते आत्म-वित्-वर्यjitam te ātma-vit-varyaпобеда тебе, о лучший из знающих душу; побеждено тобою, о у себя знающих отменнейший
स्वस्तये स्वस्तिः अस्तु मेsvastaye svastiḥ astu meради блага; да будет мне благо; ради благополучия благополучие да будет мне
भवता राधसा राद्धम्bhavatā rādhasā rāddhamтобою, щедрым, устроено; тобою с даром устроенное
सर्वस्मै आत्मने नमःsarvasmai ātmane namaḥвсеобщей Душе — поклон; всеобщему существу поклонение
नमः पङ्कज-नाभायnamaḥ paṅkaja-nābhāyaпоклон Лотосопупому; поклонение Лотосопупому
भूत-सूक्ष्म-इन्द्रिय-आत्मनेbhūta-sūkṣma-indriya-ātmaneдуше стихий, тонких начал и чувств; у стихий, тонкого, чувств существу
वासुदेवाय शान्तायvāsudevāya śāntāyaВасудеве, умиротворённому; Васудеве умиротворённому
कूट-स्थाय स्व-रोचिषेkūṭa-sthāya sva-rociṣeнеколебимому, светящему собою; на вершине стоящему, самосветному
Traducción
Шива сказал: «Победа тебе, о лучший из знающих душу, — ради блага; да будет мне благо. Тобою, щедрым, всё устроено; поклон всеобщей Душе. Поклон Лотосопупому — душе стихий, тонких начал и чувств, Васудеве, умиротворённому, неколебимому, светящему собою.
Versión
9c237e32d0bd · publicado 14 ago 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Молитва открывается не просьбой, а возгласом джитам те — «победа тебе», каким встречают вернувшегося с поля; и лишь потом идёт «да будет мне благо».
Радхаса раддхам — «щедрым устроено». Оба слова от одного корня радх, «удаваться»: у тебя всё удалось, потому что ты и есть удача.
Отсюда начинается сама «Рудра-гита» — песнь Шивы, которую он поёт не о себе.