LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.27.5-6
॥
Devanāgarī
तयैवं रममाणस्य काम-कश्मल-चेतसः
क्षणार्धम् इव राजेन्द्र व्यतिक्रान्तं नवं वयः
तस्याम् अजनयत् पुत्रान् पुरञ्जन्यां पुरञ्जनः
शतान्य् एकादश विराड् आयुषो ऽर्धम् अथात्यगात्
Transliteración (IAST)
tayaivaṃ ramamāṇasya kāma-kaśmala-cetasaḥ
kṣaṇārdham iva rājendra vyatikrāntaṃ navaṃ vayaḥ
tasyām ajanayat putrān purañjanyāṃ purañjanaḥ
śatāny ekādaśa virāḍ āyuṣo 'rdham athātyagāt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तया एवम् रममाणस्यtayā evam ramamāṇasyaу него, так наслаждавшегося с нею; тою таким образом наслаждающегося
काम-कश्मल-चेतसःkāma-kaśmala-cetasaḥс сознанием, замаранным желанием; с хотения грязью сознанием
क्षण-अर्धम् इव राज-इन्द्रkṣaṇa-ardham iva rāja-indraкак половина мгновения, о государь царей; половина мгновения будто, о царей государь
व्यतिक्रान्तम् नवम् वयःvyatikrāntam navam vayaḥминовала молодость; миновал свежий возраст
तस्याम् अजनयत् पुत्रान्tasyām ajanayat putrānв ней он породил сыновей; при той породил сыновей
पुरञ्जन्याम् पुरञ्जनःpurañjanyām purañjanaḥв Пуранджани — Пуранджана; при Пуранджани Пуранджана
शतानि एकादश विराट्śatāni ekādaśa virāṭтысячу сто, самодержец; сотен одиннадцать властитель
आयुषः अर्धम् अथ अत्यगात्āyuṣaḥ ardham atha atyagātи половина жизни прошла; у века половина затем миновала
Traducción
«У него, так наслаждавшегося с нею, с сознанием, замаранным желанием, молодость миновала, как половина мгновения, о государь царей. В Пуранджани Пуранджана породил тысячу сто сыновей — и половина жизни прошла.
Versión
aefdcd07212d · publicado 14 ago 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мера «половина мгновения» уже звучала: в двадцать четвёртой главе Шива не менял на неё ни неба, ни свободы. Тут в неё уместилась целая молодость.
Кашмала — «грязь, нечистота»; слово о том налёте, от которого мутнеет. Сознание не отнято, а замарано.
Экадаша шатани — «одиннадцать сотен». Число не случайное: одиннадцать — счёт чувств и ума, и порождения их бессчётны.