LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.27.23-24
॥
Devanāgarī
ततो विहत-सङ्कल्पा कन्यका यवनेश्वरम्
मयोपदिष्टम् आसाद्य वव्रे नाम्ना भयं पतिम्
ऋषभं यवनानां त्वां वृणे वीरेप्सितं पतिम्
सङ्कल्पस् त्वयि भूतानां कृतः किल न रिष्यति
Transliteración (IAST)
tato vihata-saṅkalpā kanyakā yavaneśvaram
mayopadiṣṭam āsādya vavre nāmnā bhayaṃ patim
ṛṣabhaṃ yavanānāṃ tvāṃ vṛṇe vīrepsitaṃ patim
saṅkalpas tvayi bhūtānāṃ kṛtaḥ kila na riṣyati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः विहत-सङ्कल्पाtataḥ vihata-saṅkalpāзатем, с разрушенным замыслом; потом с разбитым замышлением
कन्यका यवन-ईश्वरम्kanyakā yavana-īśvaramдева, к владыке яванов; дева к яванов владыке
मया उपदिष्टम् आसाद्यmayā upadiṣṭam āsādyaмною указанному, придя; мною указанного достигнув
वव्रे नाम्ना भयम् पतिम्vavre nāmnā bhayam patimизбрала мужем того, кто зовётся Страхом; избрала именем Страх супругом
ऋषभम् यवनानाम् त्वाम्ṛṣabham yavanānām tvāmтебя, быка среди яванов; быка у яванов тебя
वृणे वीर ईप्सितम् पतिम्vṛṇe vīra īpsitam patimизбираю, о витязь, желанным мужем; избираю, о богатырь, вожделенного супруга
सङ्कल्पः त्वयि भूतानाम्saṅkalpaḥ tvayi bhūtānāmзамысел существ о тебе; замышление при тебе у тварей
कृतः किल न रिष्यतिkṛtaḥ kila na riṣyatiсделанный, ведь не пропадает; сотворённый ведь не гибнет
Traducción
«Затем дева, с разрушенным замыслом, пришла к владыке яванов, мною ей указанному, и избрала мужем того, кто зовётся Страхом. «Тебя, быка среди яванов, избираю я, о витязь, желанным мужем: ведь замысел существ о тебе, однажды сделанный, не пропадает».
Versión
e51f722706e7 · publicado 14 ago 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Старость выходит замуж за Страх, и союз этот подобран точно: одно без другого не ходит.
Санкалпах твайи на ришьяти — «замысел о тебе не пропадает». Довод её лестен и страшен: на что ни надейся, а о тебе, Страх, помысел сбывается всегда.
Явана — чужеземец, варвар; в этих книгах слово о тех, кто вне устава. Страх поставлен их предводителем.