Śrīmad-Bhāgavatam 4.27.29-30

The Daughter of Time4.27.29-30

3197 / 5136

LinuxPasar páginas

Śrīmad-Bhāgavatam · 4.27.29-30

॥

Devanāgarī

त्वम् अव्यक्त-गतिर् भुङ्क्ष्व लोकं कर्म-विनिर्मितम्
या हि मे पृतना-युक्ता प्रजा-नाशं प्रणेष्यसि
प्रज्वारो ऽयं मम भ्राता त्वं च मे भगिनी भव
चराम्य् उभाभ्यां लोके ऽस्मिन्न् अव्यक्तो भीम-सैनिकः

Transliteración (IAST)

tvam avyakta-gatir bhuṅkṣva lokaṃ karma-vinirmitam
yā hi me pṛtanā-yuktā prajā-nāśaṃ praṇeṣyasi
prajvāro 'yaṃ mama bhrātā tvaṃ ca me bhaginī bhava
carāmy ubhābhyāṃ loke 'sminn avyakto bhīma-sainikaḥ

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

त्वम् अ-व्यक्त-गतिः भुङ्क्ष्वtvam a-vyakta-gatiḥ bhuṅkṣvaты, чей ход незрим, вкушай; ты с непроявленным ходом вкушай

लोकम् कर्म-विनिर्मितम्lokam karma-vinirmitamмир, устроенный делами; мир деяниями созданный

या हि मे पृतना-युक्ताyā hi me pṛtanā-yuktāты, соединённая с моим войском; которая ведь моею ратью снабжённая

प्रजा-नाशम् प्रणेष्यसिprajā-nāśam praṇeṣyasiповедёшь существ к гибели; тварей уничтожение поведёшь

प्रज्वारः अयम् मम भ्राताprajvāraḥ ayam mama bhrātāПраджвара этот — мой брат; Праджвара сей мой брат

त्वम् च मे भगिनी भवtvam ca me bhaginī bhavaа ты будь мне сестрою; ты и мне сестрою будь

चरामि उभाभ्याम् लोके अस्मिन्carāmi ubhābhyām loke asminс вами обоими хожу я в этом мире; хожу двумя при мире сём

अ-व्यक्तः भीम-सैनिकःa-vyaktaḥ bhīma-sainikaḥнезримый, с грозными воинами; непроявленный со страшным воинством

Traducción

«Ты, чей ход незрим, вкушай мир, устроенный делами; соединённая с моим войском, ты поведёшь существ к гибели. Праджвара — мой брат, а ты будь мне сестрою; и с вами обоими хожу я в этом мире незримый, с грозными воинами».

Comentario

Сватовство кончается тем, что жених объявляет её сестрою: старость и страх не супруги, а родня, и ходят они втроём.

Праджвара — «жар, горячка». Третий в этой семье — лихорадка, и она-то и войдёт в город последней.

Авьякта-гати — «чей ход незрим». Определение сказано о ней дважды за два стиха: старость подходит так, что шагов её не слышно.

Карма-винирмитам локам бхункшва — «вкушай мир, устроенный делами». Ей отдано в пищу ровно то, что люди сами и построили.

Versos de este capítulo

Ссора кончилась ничем: царица умылась, вернулась — и всё стало как было. Рука её служит ему подушкой, и на этой подушке проходит жизнь: молодость минула, «как половина мгновения». Потом является Чандавега, «яростно быстрый», с тремястами шестьюдесятью воинами и столькими же женщинами, белыми и чёрными, — год со своими днями и ночами; они не берут город приступом, а входят по очереди. Один против семисот двадцати сто лет бьётся Праджагара, «Бодрствующий», — тот самый змей, о котором сказано: когда я сплю, он не спит. А посреди притчи Нарада вставляет три слова — «как ты» — и поворачивается от Пуранджаны к слушателю. Тут же он объясняет и собственное бесприютство: старость посваталась к нему и, получив отказ, прокляла его не жить на одном месте.

4.27.1-2 4.27.3-4 4.27.5-6 4.27.7-8 4.27.9-10 4.27.11-12 4.27.13-14 4.27.15-16 4.27.17-18 4.27.19-20 4.27.21-22 4.27.23-24 4.27.25-26 4.27.27-284.27.29-30

Versión

dfdb2eda160c · publicado 14 ago 2026, 5:00:00 UTC

Disponible enRU

AnteriorVerso 4.27.27-28 SiguienteVerso 4.28.1-2

Pasa de verso en verso con