LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.27.25-26
॥
Devanāgarī
द्वाव् इमाव् अनुशोचन्ति बालाव् असद्-अवग्रहौ
यल् लोक-शास्त्रोपनतं न राति न तद् इच्छति
अथो भजस्व मां भद्र भजन्तीं मे दयां कुरु
एतावान् पौरुषो धर्मो यद् आर्तान् अनुकम्पते
Transliteración (IAST)
dvāv imāv anuśocanti bālāv asad-avagrahau
yal loka-śāstropanataṃ na rāti na tad icchati
atho bhajasva māṃ bhadra bhajantīṃ me dayāṃ kuru
etāvān pauruṣo dharmo yad ārtān anukampate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
द्वौ इमौ अनुशोचन्तिdvau imau anuśocantiоб этих двоих сокрушаются; двоих сих оплакивают
बालौ अ-सत्-अवग्रहौbālau a-sat-avagrahauкак о глупцах, ухватившихся за негодное; детях с негодным ухватыванием
यत् लोक-शास्त्र-उपनतम्yat loka-śāstra-upanatamтот, кто предложенное обычаем и наукой; которое обычаем и наукою поднесённое
न राति न तत् इच्छतिna rāti na tat icchatiне даёт, и тот, кто того не хочет; не даёт, не того желает
अथो भजस्व माम् भद्रatho bhajasva mām bhadraтак прими же меня, о благой; потому почитай меня, о благой
भजन्तीम् मे दयाम् कुरुbhajantīm me dayām kuruокажи милость мне, тебя избирающей; почитающей мне сострадание сотвори
एतावान् पौरुषः धर्मःetāvān pauruṣaḥ dharmaḥвот весь мужской закон; столький мужской закон
यत् आर्तान् अनुकम्पतेyat ārtān anukampateчто он жалеет страждущих; который страждущих жалеет
Traducción
«Об этих двоих сокрушаются, как о глупцах, ухватившихся за негодное: о том, кто не даёт предложенного обычаем и наукой, и о том, кто того не хочет. Так прими же меня, о благой, окажи милость мне, тебя избирающей: ведь мужской закон весь в том, чтобы жалеть страждущих».
Versión
141f24d935f5 · publicado 14 ago 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Она подводит под своё сватовство целое правило — и правило верное: не дать просящему и не взять данного равно нелепы.
Асад-аваграха — «ухватившийся за негодное». Слово аваграха — о задержке, о запруде; оба упрямца названы теми, кто держит там, где надо отпустить.
Пауруша дхарма — «мужской закон». Определение мужества дано неожиданное: не отвага, а жалость.