एकादशासन् मनसो हि वृत्तय आकूतयः पञ्च धियो ऽभिमानः
मात्राणि कर्माणि पुरं च तासां वदन्ति हैकादश वीर भूमीः
गन्धाकृति-स्पर्श-रस-श्रवांसि विसर्ग-रत्य्-अर्त्य्-अभिजल्प-शिल्पाः
एकादशं स्वीकरणं ममेति शय्याम् अहं द्वादशम् एक आहुः
ekādaśāsan manaso hi vṛttaya ākūtayaḥ pañca dhiyo 'bhimānaḥ
mātrāṇi karmāṇi puraṃ ca tāsāṃ vadanti haikādaśa vīra bhūmīḥ
gandhākṛti-sparśa-rasa-śravāṃsi visarga-raty-arty-abhijalpa-śilpāḥ
ekādaśaṃ svīkaraṇaṃ mameti śayyām ahaṃ dvādaśam eka āhuḥ
«Одиннадцать есть у ума действий: пять побуждений, пять познаний и самомнение; и для них называют, о витязь, одиннадцать полей: предметы, дела и город. Это запах, вид, касание, вкус и слышимое; испражнение, соитие, хождение, речь и ремесло; одиннадцатое — присвоение, «моё», то есть тело как ложе; а некоторые называют двенадцатым «я».
5dff1774ebca · publicado 14 ago 2026, 17:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Счёт ведётся дважды: одиннадцать действий и одиннадцать полей, на которых они действуют.
Шайям — «ложе». Тело названо не орудием и не домом, а постелью: тем, на чём располагаются.
Двадашам ахам — «двенадцатое — „я“». Оговорка «некоторые называют» оставлена: счёт этот не общий, и рассказчик не настаивает.