क्षेत्रज्ञ आत्मा पुरुषः पुराणः साक्षात् स्वयं ज्योतिर् अजः परेशः
नारायणो भगवान् वासुदेवः स्व-माययात्मन्य् अवधीयमानः
यथानिलः स्थावर-जङ्गमानाम् आत्म-स्वरूपेण निविष्ट ईशेत्
एवं परो भगवान् वासुदेवः क्षेत्रज्ञ आत्मेदम् अनुप्रविष्टः
kṣetrajña ātmā puruṣaḥ purāṇaḥ sākṣāt svayaṃ jyotir ajaḥ pareśaḥ
nārāyaṇo bhagavān vāsudevaḥ sva-māyayātmany avadhīyamānaḥ
yathānilaḥ sthāvara-jaṅgamānām ātma-svarūpeṇa niviṣṭa īśet
evaṃ paro bhagavān vāsudevaḥ kṣetrajña ātmedam anupraviṣṭaḥ
«Знаток поля — это Душа, Муж древний, воочию самосветящийся, нерождённый, высший Владыка, Нараяна, досточтимый Васудева, собственною силою вмещаемый в душу. И как ветер, войдя в неподвижное и движущееся как их собственная суть, правит ими, — так и высший досточтимый Васудева, знаток поля, Душа, вошёл в это.
46719b32ce8a · publicado 14 ago 2026, 17:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сравнение с ветром выбрано за то, что он не отделим от дыхания: воздух вокруг и воздух в груди — один и тот же, и всё же дышит каждый сам.
Сва-майяя атмани авадхияманах — «собственною силою вмещаемый в душу». Оговорка нужна, чтобы не спросили, как безмерное умещается: помещает он себя сам и своею же силой.
Всё определение — из шести имён подряд, и ни одно не пояснено: тут они и не поясняются, а перечисляются.