LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 5.11.17
॥
Devanāgarī
भ्रातृव्यम् एनं तद् अदभ्र-वीर्यम् उपेक्षयाध्येधितम् अप्रमत्तः
गुरोर् हरेश् चरणोपासनास्त्रो जहि व्यलीकं स्वयम् आत्म-मोषम्
Transliteración (IAST)
bhrātṛvyam enaṃ tad adabhra-vīryam upekṣayādhyedhitam apramattaḥ
guror hareś caraṇopāsanāstro jahi vyalīkaṃ svayam ātma-moṣam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भ्रातृव्यम् एनम् तत् अ-दभ्र-वीर्यम्bhrātṛvyam enam tat a-dabhra-vīryamэтого врага, чья мощь не мала; врага сего с необильною мощью
उपेक्षया अध्येधितम् अ-प्रमत्तःupekṣayā adhyedhitam a-pramattaḥвозросшего от небрежения, — не впадая в беспечность; небрежением возросшего ненебрегающий
गुरोः हरेः चरण-उपासना-अस्त्रःguroḥ hareḥ caraṇa-upāsanā-astraḥс оружием служения стопам наставника и Хари; у учителя, у Хари стоп почитания оружием
जहि व्यलीकम् स्वयम् आत्म-मोषम्jahi vyalīkam svayam ātma-moṣamсрази это ложное, что само крадёт тебя; порази ложное само себя крадущее
Traducción
«Не впадая в беспечность, с оружием служения стопам наставника и Хари — срази этого врага, чья мощь не мала, возросшего от небрежения: срази это ложное, что само крадёт тебя».
Versión
34dc6c12a1a8 · publicado 14 ago 2026, 17:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Последнее слово главы — атма-моша, «кража себя». Не «губитель» и не «противник»: вор, который уносит тебя самого.
Упекшая адхьедхитам — «возросшего от небрежения». Виноват не он, а тот, кто на него не смотрел: врага вырастили, не глядя.
Бхратривьям — «враг», буквально «двоюродный брат по отцу». Слово из родовых распрей: злейший враг — свой же родич, и потому его долго не считают врагом.