śrī-śuka uvāca
जम्बूद्वीपस्य च राजन्न् उपद्वीपान् अष्टौ हैक उपदिशन्ति सगरात्मजैर् अश्वान्वेषण इमां महीं परितो निखनद्भिर् उपकल्पितान्
तद् यथा स्वर्णप्रस्थश् चन्द्रशुक्ल आवर्तनो रमणको मन्दरहरिणः पाञ्चजन्यः सिंहलो लङ्केति
एवं तव भारतोत्तम जम्बूद्वीप-वर्ष-विभागो यथोपदेशम् उपवर्णित इति
jambūdvīpasya ca rājann upadvīpān aṣṭau haika upadiśanti sagarātmajair aśvānveṣaṇa imāṃ mahīṃ parito nikhanadbhir upakalpitān
tad yathā svarṇaprasthaś candraśukla āvartano ramaṇako mandarahariṇaḥ pāñcajanyaḥ siṃhalo laṅketi
evaṃ tava bhāratottama jambūdvīpa-varṣa-vibhāgo yathopadeśam upavarṇita iti
«А ещё, царь, некоторые называют восемь малых двип Джамбудвипы, образовавшихся, когда сыновья Сагары, ища коня, изрыли эту землю кругом; а именно: Сварнапрастха, Чандрашукла, Авартана, Раманака, Мандара-харина, Панчаджанья, Симхала и Ланка. Так тебе, о лучший из Бхарат, описано деление Джамбудвипы на варши — как учили».
c6d0f885086f · publicado 14 ago 2026, 17:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Восемь островов появились не по замыслу, а от раскопок: шестьдесят тысяч царевичей рыли землю в поисках пропавшего коня, и оставшиеся ямы залило морем. География кончается следом чужой ошибки.
Ха эках упадишанти — «одни, впрочем, указывают». Рассказчик отделяет это от прочего: не «так есть», а «так говорят некоторые». Ту же осторожность он выказывал в шестнадцатой главе.
Ланка в этом списке стоит последней, и она же — место, откуда начиналась глава: с Рамы и Ханумана. Круг замкнулся, а остров, где всё это было, оказался просто ямой от лопаты.
Ятха-упадешам — «как учили». Последние слова главы: описавший восемь варш, семь морей и сотни тысяч гор ничего не приписал от себя.