स लोक-त्रयान्ते परित ईश्वरेण विहितो यस्मात् सूर्यादीनां ध्रुवापवर्गाणां ज्योतिर्-गणानां गभस्तयो ऽर्वाचीनांस् त्रीन् लोकान् आवितन्वाना न कदाचित् पराचीना भवितुम् उत्सहन्ते तावद् उन्-नहनायामः
एतावान् लोक-विन्यासो मान-लक्षण-संस्थाभिर् विचिन्तितः कविभिः स तु पञ्चाशत्-कोटि-गणितस्य भू-गोलस्य तुरीय-भागो ऽयं लोकालोकाचलः
sa loka-trayānte parita īśvareṇa vihito yasmāt sūryādīnāṃ dhruvāpavargāṇāṃ jyotir-gaṇānāṃ gabhastayo 'rvācīnāṃs trīn lokān āvitanvānā na kadācit parācīnā bhavitum utsahante tāvad un-nahanāyāmaḥ
etāvān loka-vinyāso māna-lakṣaṇa-saṃsthābhir vicintitaḥ kavibhiḥ sa tu pañcāśat-koṭi-gaṇitasya bhū-golasya turīya-bhāgo 'yaṃ lokālokācalaḥ
«Она поставлена Владыкою кругом на краю трёх миров: оттого лучи сонма светил — от солнца до Дхрувы, — простираясь на три ближних мира, никогда не в силах пройти за неё; настолько велика её высота. Таково расположение миров, обдуманное мудрецами по мере, по признаку и по устройству; а гора Локалока — четверть земного шара, исчисляемого пятьюдесятью коти».
b1f494015627 · publicado 14 ago 2026, 16:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гора описана через то, чего она не пропускает: на кадачит парачӣнах бхавитум утсаханте — лучи «никогда не в силах стать запредельными». Не тень отбрасывает, а свет останавливает; за нею начинается не темнота, а отсутствие света вообще.
Дхрува-апаварганам — «кончающихся Дхрувой». Перечень светил идёт снизу вверх и упирается в неподвижную звезду; за пределом остаётся и она.
Вичинтитах кавибхих — «обдумано мудрецами». Итог всей землеописательной части отмечен честно: это обдуманное, а не увиденное. Те же три разряда — мера, признак, устройство, — с которых глава началась.
Турӣя-бхагах — «четвёртая доля». Единственное число во всей главе, которое можно проверить: половина от половины. Остальное дано как есть.