तार्क्ष्यस्य विनता कद्रूः पतङ्गी यामिनीति च
पतङ्ग्य् असूत पतगान् यामिनी शलभान् अथ
सुपर्णासूत गरुडं साक्षाद्यज्ञेशवाहनम्
सूर्यसूतमनूरुं च कद्रूर्नागान् अनेकशः
कृत्तिकादीनि नक्षत्राण् ईन्दोः पत्न्यस्तु भारत
दक्षशापात् सो ऽनपत्यस्तासु यक्ष्मग्रहार्दितः
पुनः प्रसाद्य तं सोमः कला लेभे क्षये दिताः
शृणु नामानि लोकानां मातॄणां शङ्कराणि च
tārkṣyasya vinatā kadrūḥ pataṅgī yāminīti ca
pataṅgy asūta patagān yāminī śalabhān atha
suparṇāsūta garuḍaṃ sākṣādyajñeśavāhanam
sūryasūtamanūruṃ ca kadrūrnāgān anekaśaḥ
kṛttikādīni nakṣatrāṇ īndoḥ patnyastu bhārata
dakṣaśāpāt so 'napatyastāsu yakṣmagrahārditaḥ
punaḥ prasādya taṃ somaḥ kalā lebhe kṣaye ditāḥ
śṛṇu nāmāni lokānāṃ mātṝṇāṃ śaṅkarāṇi ca
«У Таркшьи — Вината, Кадру, Патанги и Ямини. Патанги родила птиц, Ямини — саранчу; Супарна родила Гаруду, воочию возящего владыку жертвы, и Ануру, возницу солнца, а Кадру — многих нагов. Криттики и прочие созвездия — жёны Месяца, о Бхарата; по проклятию Дакши он остался у них без потомства, мучимый чахоткой. Умилостивив его снова, Сома получил доли, отданные при убыли».
d76b6ffeec5b · publicado 14 ago 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Одна мать родит птиц, другая — саранчу, третья — Гаруду, четвёртая — змей. Всё летающее и ползающее разложено по четырём жёнам одного отца; вражда орла и змеи, о которой поминают в этой книге постоянно, оказывается семейной.
Ануру — «безбёдрый»: Аруна, возница солнца, вышел из яйца недоношенным, и потому у него нет ног. Здесь об этом не рассказано, а имя оставлено говорить само.
Проклятие Дакши помянуто мимоходом и без разбора вины: месяц женат на двадцати семи и наказан бесплодием и якшма, чахоткой. Убывающая луна и вправду похожа на чахоточного.
Калах лебхе кшае дитах — «получил доли, отданные при убыли». Мягчение приговора устроено остроумно: отнятое возвращается не разом, а по частям и в срок. Отсюда и то, что месяц то тает, то прибывает.