सापि तत्प्राशनादेव चित्रकेतोरधारयत्
गर्भं कृतद्युतिर्देवी कृत्तिकाग्नेरिवात्मजम्
तस्या अनुदिनं गर्भः शुक्लपक्ष इवोडुपः
ववृधे शूरसेनेश तेजसा शनकैर्नृप
अथ काल उपावृत्ते कुमारः समजायत
जनयन् शूरसेनानां शृण्वतां परमां मुदम्
हृष्टो राजा कुमारस्य स्नातः शुचिरलङ्कृतः
वाचयित्वाशिषो विप्रैः कारयामास जातकम्
तेभ्यो हिरण्यं रजतं वासांस्य् आभरणानि च
ग्रामान् हयान् गजान् प्रादाद्धेनूनामर्बुदानि षट्
ववर्ष कामान् अन्येषां पर्जन्य इव देहिनाम्
धन्यं यशस्यमायुष्यं कुमारस्य महामनाः
sāpi tatprāśanādeva citraketoradhārayat
garbhaṃ kṛtadyutirdevī kṛttikāgnerivātmajam
tasyā anudinaṃ garbhaḥ śuklapakṣa ivoḍupaḥ
vavṛdhe śūraseneśa tejasā śanakairnṛpa
atha kāla upāvṛtte kumāraḥ samajāyata
janayan śūrasenānāṃ śṛṇvatāṃ paramāṃ mudam
hṛṣṭo rājā kumārasya snātaḥ śuciralaṅkṛtaḥ
vācayitvāśiṣo vipraiḥ kārayāmāsa jātakam
tebhyo hiraṇyaṃ rajataṃ vāsāṃsy ābharaṇāni ca
grāmān hayān gajān prādāddhenūnāmarbudāni ṣaṭ
vavarṣa kāmān anyeṣāṃ parjanya iva dehinām
dhanyaṃ yaśasyamāyuṣyaṃ kumārasya mahāmanāḥ
«И она от одного вкушения того понесла от Читракету — богиня Критадьюти, как Криттика понесла сына Агни. У неё плод день за днём рос жаром, помалу, как месяц в светлую половину, о владыка шурасенов. И когда пришёл срок, родился мальчик, рождая высшую радость у слышавших шурасенов. Обрадованный царь, омывшись, чистый, украшенный, велел брахманам произнести благословения и совершил обряд рождения; им он дал золото, серебро, одежды и украшения, деревни, коней, слонов и шесть арбуд коров. И, великодушный, он пролил на прочих людей желаемое, как туча, — [устраивая] мальчику богатство, славу и долголетие».
fbdcb2e2b458 · publicado 14 ago 2026, 19:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Криттика агнех ива атма-джам — сравнение с Криттиками, выносившими Сканду. Оно и лестное, и тревожное: того ребёнка мать носила не своего и родила не для себя.
Шукла-пакше ива удупах — «как месяц в светлую половину». Плод растёт не сам по себе, а прибывает, как луна; а у луны за светлой половиной идёт тёмная.
Шанакаих — «помалу». Слово подчёркнуто: ждали годами, а растёт медленно. Медленность отмечена там, где обычно торопятся к событию.
Щедрость расписана в мерах: шесть арбуд коров, то есть шестьсот миллионов. Число нарочно нелепое, и рядом с ним стоит парджанья ива, «как туча»: он не даёт, а проливается, не глядя куда.