śrīśuka uvāca
यतश्चान्तर्हितो ऽनन्तस्तस्यै कृत्वा दिशे नमः
विद्याधरश्चित्रकेतुश्चचार गगने चरः
स लक्षं वर्षलक्षाणामव्याहतबलेन्द्रियः
स्तूयमानो महायोगी मुनिभिः सिद्धचारणैः
कुलाचलेन्द्रद्रोणीषु नानासङ्कल्पसिद्धिषु
रेमे विद्याधरस्त्रीभिर्गापयन् हरिमीश्वरम्
yataścāntarhito 'nantastasyai kṛtvā diśe namaḥ
vidyādharaścitraketuścacāra gagane caraḥ
sa lakṣaṃ varṣalakṣāṇāmavyāhatabalendriyaḥ
stūyamāno mahāyogī munibhiḥ siddhacāraṇaiḥ
kulācalendradroṇīṣu nānāsaṅkalpasiddhiṣu
reme vidyādharastrībhirgāpayan harimīśvaram
«И, поклонившись той стороне, где скрылся Ананта, видьядхара Читракету странствовал по небу. Сто тысяч раз по сто тысяч лет, с неослабными силою и чувствами, великий йогин, восхваляемый мудрецами, сиддхами и чаранами, он забавлялся с жёнами видьядхаров в долинах владыки родовых гор, где сбываются всякие замыслы, побуждая их петь о Хари, Владыке».
dc6c0631d016 · publicado 14 ago 2026, 20:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тасьяи критва дише намах — «поклонившись той стороне». Тот, кто исчез, не оставил ни следа, ни изваяния; кланяются направлению, в котором Он был. Так делают, когда прощаются с ушедшим и не знают, куда.
А-вьяхата-бала-индриях — «с неослабными силою и чувствами». Отмечено особо, потому что срок огромен: сто тысяч раз по сто тысяч лет, и за всё это время ничто в нём не притупилось.
Нана-санкалпа-сиддхишу — «где сбываются всякие замыслы». Долины описаны как место, где хотеть и иметь — одно и то же. Именно там он и живёт следующие века.
Гапаян харим ишварам — «побуждая петь о Хари». Единственное, что удерживает эту картину от обычного рая: посреди забав он заставляет петь. Но и это — «побуждая», то есть он там распоряжается.