śrīprahrāda uvāca
परः स्वश्चेत्यसद्ग्राहः पुंसां यन्मायया कृतः
विमोहितधियां दृष्टस्तस्मै भगवते नमः
स यदानुव्रतः पुंसां पशुबुद्धिर्विभिद्यते
अन्य एष तथान्यो ऽहमिति भेदगतासती
स एष आत्मा स्वपरेत्यबुद्धिभिर् दुरत्ययानुक्रमणो निरूप्यते
मुह्यन्ति यद्वर्त्मनि वेदवादिनो ब्रह्मादयो ह्येष भिनत्ति मे मतिम्
यथा भ्राम्यत्ययो ब्रह्मन् स्वयमाकर्षसन्निधौ
तथा मे भिद्यते चेतश्चक्रपाणेर्यदृच्छया
paraḥ svaścetyasadgrāhaḥ puṃsāṃ yanmāyayā kṛtaḥ
vimohitadhiyāṃ dṛṣṭastasmai bhagavate namaḥ
sa yadānuvrataḥ puṃsāṃ paśubuddhirvibhidyate
anya eṣa tathānyo 'hamiti bhedagatāsatī
sa eṣa ātmā svaparetyabuddhibhir duratyayānukramaṇo nirūpyate
muhyanti yadvartmani vedavādino brahmādayo hyeṣa bhinatti me matim
yathā bhrāmyatyayo brahman svayamākarṣasannidhau
tathā me bhidyate cetaścakrapāṇeryadṛcchayā
«„«Чужой» и «свой» — это хватание за не-сущее, у людей с помрачённым разумом сделанное Его наваждением; тому досточтимому — поклон. Когда Он благосклонен, у людей раскалывается скотский разум — [разум], пошедший в разделение, не-сущий: «этот иной, и я иной». Эта самость, чей ход непреодолим, определяется теми, у кого разум [делит на] «своё» и «чужое»; на Его пути блуждают говорящие о ведах, [даже] Брахма и прочие. Он и раскалывает мой разум. Как железо само вертится вблизи притягивающего [камня], о брахман, так и моё сердце раскалывается по воле Держащего диск“».
9daa0a8fa068 · publicado 14 ago 2026, 22:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Он берёт их же слово — бхеда, «раскол» — и оборачивает его. Раскалывают не его разум: раскалывается «скотский разум», делящий на своих и чужих. Обвинение принято и переадресовано.
Пашу-буддхих — «скотский разум». Названо резко и точно: скот различает своё стойло и чужое, и больше ничего. Тот, кто мыслит «свой — чужой», мыслит как скот.
Мухьянти ят-вартмани веда-вадинах брахма-адаях — «на Его пути блуждают говорящие о ведах, [даже] Брахма». Учителям сказано без грубости, но прямо: тут блуждают и получше вас.
И ответ на вопрос «сам или другие?» дан третий, какого не ждали: аях... акарша-саннидхау, «железо у притягивающего камня». Железо не решает и не подчиняется — оно поворачивается само, потому что рядом магнит. Ни своё, ни чужое: притяжение.