सिद्धचारणगन्धर्वैर्विद्याधरमहोरगैः
किन्नरैरप्सरोभिश्च क्रीडद्भिर्जुष्टकन्दरः
यत्र सङ्गीतसन्नादैर्नदद्गुहममर्षया
अभिगर्जन्ति हरयः श्लाघिनः परशङ्कया
नानारण्यपशुव्रात सङ्कुलद्रोण्यलङ्कृतः
चित्रद्रुमसुरोद्यान कलकण्ठविहङ्गमः
सरित्सरोभिरच्छोदैः पुलिनैर्मणिवालुकैः
देवस्त्रीमज्जनामोद सौरभाम्ब्वनिलैर्युतः
तस्य द्रोण्यां भगवतो वरुणस्य महात्मनः
उद्यानमृतुमन् नाम आक्रीडं सुरयोषिताम्
siddhacāraṇagandharvairvidyādharamahoragaiḥ
kinnarairapsarobhiśca krīḍadbhirjuṣṭakandaraḥ
yatra saṅgītasannādairnadadguhamamarṣayā
abhigarjanti harayaḥ ślāghinaḥ paraśaṅkayā
nānāraṇyapaśuvrāta saṅkuladroṇyalaṅkṛtaḥ
citradrumasurodyāna kalakaṇṭhavihaṅgamaḥ
saritsarobhiracchodaiḥ pulinairmaṇivālukaiḥ
devastrīmajjanāmoda saurabhāmbvanilairyutaḥ
tasya droṇyāṃ bhagavato varuṇasya mahātmanaḥ
udyānamṛtuman nāma ākrīḍaṃ surayoṣitām
«[Гора,] чьи пещеры обжиты сиддхами, чаранами, гандхарвами, видьядхарами и великими змеями, киннарами и апсарами, забавляющимися [там]; где львы, самолюбивые, в негодовании рычат в ответ пещере, гудящей от созвучий пения, — подозревая другого [льва]. Украшенная долинами, полными разных лесных зверей; с пёстрыми деревьями и божественными садами, с птицами сладкоголосыми; с реками и озёрами с чистою водою, берегами с самоцветным песком, с ветрами от вод, благоуханных от радостных омовений жён богов. В долине её — сад досточтимого Варуны, великого душою, по имени Ритумат, место забав жён богов».
c578f6499a7a · publicado 14 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пара-шанкая абхигарджанти — «рычат в ответ, подозревая другого». Единственная забавная строка в описании: лев принимает эхо за соперника и отвечает ему. Гора отзывается — и её принимают за чужого.
Шлагхинах — «самолюбивые». Причина ошибки названа не глупостью, а самолюбием: не может же кто-то реветь в его лесу.
Ритумат — «Владеющий временами года». Имя сада; и дальше окажется, что деревья в нём цветут и плодоносят постоянно, то есть все времена сразу.
Акридам сура-йошитам — «место забав жён богов». Сад назван по тем, кто в нём играет, а не по хозяину. Варуна владеет — забавляются другие.