Śrīmad-Bhāgavatam
Like a Householder8.2.30-31
4099 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 8.2.30-31
Devanāgarī

ततो गजेन्द्रस्य मनोबलौजसां कालेन दीर्घेण महान् अभूद्व्ययः
विकृष्यमाणस्य जले ऽवसीदतो विपर्ययो ऽभूत् सकलं जलौकसः
इत्थं गजेन्द्रः स यदाप सङ्कटं प्राणस्य देही विवशो यदृच्छया
अपारयन्नात्मविमोक्षणे चिरं दध्याविमां बुद्धिमथाभ्यपद्यत

Transliteración (IAST)

tato gajendrasya manobalaujasāṃ kālena dīrgheṇa mahān abhūdvyayaḥ
vikṛṣyamāṇasya jale 'vasīdato viparyayo 'bhūt sakalaṃ jalaukasaḥ
itthaṃ gajendraḥ sa yadāpa saṅkaṭaṃ prāṇasya dehī vivaśo yadṛcchayā
apārayannātmavimokṣaṇe ciraṃ dadhyāvimāṃ buddhimathābhyapadyata

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः गज-इन्द्रस्य मनः-बल-ओजसाम् कालेन दीर्घेण महान् अभूत् व्ययःtataḥ gaja-indrasya manaḥ-bala-ojasām kālena dīrgheṇa mahān abhūt vyayaḥзатем у владыки слонов от долгого времени случился великий расход ума, силы и мощи; затем у слонов владыки у ума, силы, мощи временем долгим великий был расход
विकृष्यमाणस्य जले अवसीदतः विपर्ययः अभूत् सकलम् जल-ओकसःvikṛṣyamāṇasya jale avasīdataḥ viparyayaḥ abhūt sakalam jala-okasaḥу влекомого, обессилевшего в воде, вышло обратное; а у водного [всё] полностью [прибыло]; у влекомого при воде обессилевающего обратность была, целиком у водного жителя
इत्थम् गज-इन्द्रः सः यदा आप सङ्कटम् प्राणस्य देही विवशः यदृच्छयाittham gaja-indraḥ saḥ yadā āpa saṅkaṭam prāṇasya dehī vivaśaḥ yadṛcchayāтак, когда владыка слонов, воплощённый, беспомощный, по случаю попал в теснину для дыхания; так слонов владыка он когда обрёл теснину у дыхания, воплощённый беспомощный по случаю
अपारयन् आत्म-विमोक्षणे चिरम् दध्यौ इमाम् बुद्धिम् अथ अभ्यपद्यतapārayan ātma-vimokṣaṇe ciram dadhyau imām buddhim atha abhyapadyataне в силах долго освободить себя, он размыслил и пришёл к такому разумению; неспособный при себя освобождении долго размыслил, сие разумение затем обрёл
Traducción

«Затем у владыки слонов от долгого времени случился великий расход ума, силы и мощи; у влекомого, обессилевшего в воде, вышло обратное — а у водного [всё] прибыло целиком. Так, когда владыка слонов, воплощённый, беспомощный, по случаю попал в теснину для дыхания, не в силах долго освободить себя, он размыслил и пришёл к такому разумению».

Versión

f5e4c33f4157 · publicado 14 ago 2026, 23:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con