śrīśuka uvāca
तदा देवर्षिगन्धर्वा ब्रह्मेशानपुरोगमाः
मुमुचुः कुसुमासारं शंसन्तः कर्म तद्धरेः
नेदुर्दुन्दुभयो दिव्या गन्धर्वा ननृतुर्जगुः
ऋषयश्चारणाः सिद्धास्तुष्टुवुः पुरुषोत्तमम्
यो ऽसौ ग्राहः स वै सद्यः परमाश्चर्यरूपधृक्
मुक्तो देवलशापेन हूहूर्गन्धर्वसत्तमः
प्रणम्य शिरसाधीशमुत्तमश्लोकमव्ययम्
अगायत यशोधाम कीर्तन्यगुणसत्कथम्
सो ऽनुकम्पित ईशेन परिक्रम्य प्रणम्य तम्
लोकस्य पश्यतो लोकं स्वमगान् मुक्तकिल्बिषः
tadā devarṣigandharvā brahmeśānapurogamāḥ
mumucuḥ kusumāsāraṃ śaṃsantaḥ karma taddhareḥ
nedurdundubhayo divyā gandharvā nanṛturjaguḥ
ṛṣayaścāraṇāḥ siddhāstuṣṭuvuḥ puruṣottamam
yo 'sau grāhaḥ sa vai sadyaḥ paramāścaryarūpadhṛk
mukto devalaśāpena hūhūrgandharvasattamaḥ
praṇamya śirasādhīśamuttamaślokamavyayam
agāyata yaśodhāma kīrtanyaguṇasatkatham
so 'nukampita īśena parikramya praṇamya tam
lokasya paśyato lokaṃ svamagān muktakilbiṣaḥ
«Тогда боги, мудрецы и гандхарвы, с Брахмою и Владыкою впереди, пролили ливень цветов, восхваляя то деяние Хари. Загремели божественные литавры, гандхарвы плясали и пели; мудрецы, чараны и сиддхи восхваляли высшего из Мужей. Тот, кто был крокодилом, тотчас принял облик величайшего дива: [это был] Хуху, лучший из гандхарвов, [ставший крокодилом] от проклятия Девалы, [и теперь] освобождённый. Поклонившись головою владыке, Воспетому, неветшающему, он воспел обитель славы, чьи достоинства достойны воспевания. Он, помилованный Владыкою, обойдя Его кругом и поклонившись, на глазах у мира ушёл в свой мир, с уничтоженным грехом».
722de4ff319e · publicado 14 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мукта девала-шапена — «освобождённый проклятием Девалы». Оборот двусмыслен и по-русски: проклятие и было тем, что его освободило. Крокодилом он стал по проклятию — и через крокодилью пасть вышел на волю.
Садьях парама-ашчарья-рупа-дхрик — «тотчас принял облик величайшего дива». Разрубленный пополам, он сразу же прекрасен: рассечение пасти оказалось не казнью, а снятием личины.
Пранамья... парикрамья пранамья — кланяется он дважды, а между поклонами обходит кругом. Убитый благодарит убившего по полному обряду.
Локасья пашьятах — «на глазах у мира». Та же оговорка, что и при спасении слона. Обе развязки этой истории происходят при свидетелях, а не втайне.