Śrīmad-Bhāgavatam
The Sandals on His Head9.10.5-8
4364 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 9.10.5-8
Devanāgarī

विश्वामित्राध्वरे येन मारीचाद्या निशाचराः
पश्यतो लक्ष्मणस्यैव हता नैरृतपुङ्गवाः
यो लोकवीरसमितौ धनुरैशमुग्रं
सीतास्वयंवरगृहे त्रिशतोपनीतम्
आदाय बालगजलील इवेक्षुयष्टिं
सज्ज्यीकृतं नृप विकृष्य बभञ्ज मध्ये
जित्वानुरूपगुणशीलवयो ऽङ्गरूपां
सीताभिधां श्रियमुरस्यभिलब्धमानाम्
मार्गे व्रजन् भृगुपतेर्व्यनयत् प्ररूढं
दर्पं महीमकृत यस्त्रिरराजबीजाम्
यः सत्यपाशपरिवीतपितुर्निदेशं
स्त्रैणस्य चापि शिरसा जगृहे सभार्यः
राज्यं श्रियं प्रणयिनः सुहृदो निवासं
त्यक्त्वा ययौ वनमसून् इव मुक्तसङ्गः

Transliteración (IAST)

viśvāmitrādhvare yena mārīcādyā niśācarāḥ
paśyato lakṣmaṇasyaiva hatā nairṛtapuṅgavāḥ
yo lokavīrasamitau dhanuraiśamugraṃ
sītāsvayaṃvaragṛhe triśatopanītam
ādāya bālagajalīla ivekṣuyaṣṭiṃ
sajjyīkṛtaṃ nṛpa vikṛṣya babhañja madhye
jitvānurūpaguṇaśīlavayo 'ṅgarūpāṃ
sītābhidhāṃ śriyamurasyabhilabdhamānām
mārge vrajan bhṛgupatervyanayat prarūḍhaṃ
darpaṃ mahīmakṛta yastrirarājabījām
yaḥ satyapāśaparivītapiturnideśaṃ
straiṇasya cāpi śirasā jagṛhe sabhāryaḥ
rājyaṃ śriyaṃ praṇayinaḥ suhṛdo nivāsaṃ
tyaktvā yayau vanamasūn iva muktasaṅgaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विश्वामित्र-अध्वरे येन मारीच-आद्याः निशा-चराःviśvāmitra-adhvare yena mārīca-ādyāḥ niśā-carāḥкоторым на жертве Вишвамитры Марича и прочие ночные бродяги; на Вишвамитры жертве которым Марича-начальные ночеходцы
पश्यतः लक्ष्मणस्य एव हताः नैरृत-पुङ्गवाःpaśyataḥ lakṣmaṇasya eva hatāḥ nairṛta-puṅgavāḥубиты — быки среди ниррити — на глазах у самого Лакшманы; смотрящего Лакшманы же убиты ниррити быки
यः लोक-वीर-समितौ धनुः ऐशम् उग्रम्yaḥ loka-vīra-samitau dhanuḥ aiśam ugramкоторый в собрании мировых героев лук Иши, ужасный; который мира героев в собрании лук Иши ужасный
सीता-स्वयंवर-गृहे त्रि-शत-उपनीतम्sītā-svayaṃvara-gṛhe tri-śata-upanītamв доме сваямвары Ситы, привезённый тремястами [людьми]; Ситы сваямвары в доме тремястами привезённый
आदाय बाल-गज-लीलः इव इक्षु-यष्टिम्ādāya bāla-gaja-līlaḥ iva ikṣu-yaṣṭimвзяв — как слонёнок играючи стебель сахарного тростника; взяв слонёнка игра словно тростника стебель
सज्ज्यी-कृतम् नृप विकृष्य बभञ्ज मध्येsajjyī-kṛtam nṛpa vikṛṣya babhañja madhyeнатянув, о царь, переломил посередине; натянутый, о царь, оттянув, переломил посередине
जित्वा अनुरूप-गुण-शील-वयः-अङ्ग-रूपाम् सीता-अभिधाम् श्रियम् उरसि अभिलब्ध-मानाम्jitvā anurūpa-guṇa-śīla-vayaḥ-aṅga-rūpām sītā-abhidhām śriyam urasi abhilabdha-mānāmпобедив, [обрёл] Ситу — Шри, соразмерную [ему] качествами, нравом, возрастом, телом и обликом, желанную [многими]; победив соразмерно-качество-нраво-возрасто-тело-обликую, Сита-именуемую Шри, на груди желанную
मार्गे व्रजन् भृगु-पतेः व्यनयत् प्ररूढम् दर्पम् महीम् अकृत यः त्रिः अ-राज-बीजाम्mārge vrajan bhṛgu-pateḥ vyanayat prarūḍham darpam mahīm akṛta yaḥ triḥ a-rāja-bījāmидя по дороге, сбил разросшуюся гордыню владыки Бхригу — того, кто трижды [семь раз] сделал землю лишённой царского семени; по дороге идущий Бхригу владыки устранил разросшуюся гордыню, землю сделал который трижды бесцарскосеменную
यः सत्य-पाश-परिवीत-पितुः निदेशम् स्त्रैणस्य च अपि शिरसा जगृहे स-भार्यःyaḥ satya-pāśa-parivīta-pituḥ nideśam straiṇasya ca api śirasā jagṛhe sa-bhāryaḥкоторый повеление отца, опутанного узами истины и к тому же подвластного женщине, принял головою — с женою; который истины путами опутанного отца повеление, женеподвластного же также, головою принял с женою
राज्यम् श्रियम् प्रणयिनः सु-हृदः निवासम् त्यक्त्वा ययौ वनम् असून् इव मुक्त-सङ्गःrājyam śriyam praṇayinaḥ su-hṛdaḥ nivāsam tyaktvā yayau vanam asūn iva mukta-saṅgaḥоставив царство, богатство, любящих, друзей, жилище, ушёл в лес — как свободный от привязанностей [оставляет] жизни; царство, богатство, любящих, друзей, жилище оставив ушёл в лес, жизни словно освободившийся от привязанности
Traducción

«Которым на жертве Вишвамитры Марича и прочие ночные бродяги — быки среди ниррити — были убиты на глазах у самого Лакшманы; который в собрании мировых героев лук Иши, ужасный, в доме сваямвары Ситы, привезённый тремястами [людьми], взяв — как слонёнок играючи стебель сахарного тростника, — натянув, о царь, переломил посередине. Победив, [обрёл] Ситу — Шри, соразмерную [ему] качествами, нравом, возрастом, телом и обликом, желанную [многими]; идя по дороге, сбил разросшуюся гордыню владыки Бхригу — того, кто трижды [семь раз] сделал землю лишённой царского семени. Который повеление отца, опутанного узами истины и к тому же подвластного женщине, принял головою — с женою; оставив царство, богатство, любящих, друзей, жилище, ушёл в лес — как свободный от привязанностей [оставляет] жизни».

Versión

deb49c6c3cf3 · publicado 15 ago 2026, 14:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con