Śrīmad-Bhāgavatam
The Sandals on His Head9.10.16-20
4367 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 9.10.16-20
Devanāgarī

बद्ध्वोदधौ रघुपतिर्विविधाद्रिकूटैः
सेतुं कपीन्द्रकरकम्पितभूरुहाङ्गैः
सुग्रीवनीलहनुमत्प्रमुखैरनीकैर्
लङ्कां विभीषणदृशाविशदग्रदग्धाम्
सा वानरेन्द्रबलरुद्धविहारकोष्ठ
श्रीद्वारगोपुरसदोवलभीविटङ्का
निर्भज्यमानधिषणध्वजहेमकुम्भ
शृङ्गाटका गजकुलैर्ह्रदिनीव घूर्णा
रक्षःपतिस्तदवलोक्य निकुम्भकुम्भ
धूम्राक्षदुर्मुखसुरान्तकनरान्तकादीन्
पुत्रं प्रहस्तमतिकायविकम्पनादीन्
सर्वानुगान् समहिनोदथ कुम्भकर्णम्
तां यातुधानपृतनामसिशूलचाप
प्रासर्ष्टिशक्तिशरतोमरखड्गदुर्गाम्
सुग्रीवलक्ष्मणमरुत्सुतगन्धमाद
नीलाङ्गदर्क्षपनसादिभिरन्वितो ऽगात्
ते ऽनीकपा रघुपतेरभिपत्य सर्वे
द्वन्द्वं वरूथमिभपत्तिरथाश्वयोधैः
जघ्नुर्द्रुमैर्गिरिगदेषुभिरङ्गदाद्याः
सीताभिमर्षहतमङ्गलरावणेशान्

Transliteración (IAST)

baddhvodadhau raghupatirvividhādrikūṭaiḥ
setuṃ kapīndrakarakampitabhūruhāṅgaiḥ
sugrīvanīlahanumatpramukhairanīkair
laṅkāṃ vibhīṣaṇadṛśāviśadagradagdhām
sā vānarendrabalaruddhavihārakoṣṭha
śrīdvāragopurasadovalabhīviṭaṅkā
nirbhajyamānadhiṣaṇadhvajahemakumbha
śṛṅgāṭakā gajakulairhradinīva ghūrṇā
rakṣaḥpatistadavalokya nikumbhakumbha
dhūmrākṣadurmukhasurāntakanarāntakādīn
putraṃ prahastamatikāyavikampanādīn
sarvānugān samahinodatha kumbhakarṇam
tāṃ yātudhānapṛtanāmasiśūlacāpa
prāsarṣṭiśaktiśaratomarakhaḍgadurgām
sugrīvalakṣmaṇamarutsutagandhamāda
nīlāṅgadarkṣapanasādibhiranvito 'gāt
te 'nīkapā raghupaterabhipatya sarve
dvandvaṃ varūthamibhapattirathāśvayodhaiḥ
jaghnurdrumairgirigadeṣubhiraṅgadādyāḥ
sītābhimarṣahatamaṅgalarāvaṇeśān

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बद्ध्वा उदधौ रघु-पतिः विविध-अद्रि-कूटैः सेतुम् कपि-इन्द्र-कर-कम्पित-भूरुह-अङ्गैःbaddhvā udadhau raghu-patiḥ vividha-adri-kūṭaiḥ setum kapi-indra-kara-kampita-bhūruha-aṅgaiḥпостроив в океане мост из разных горных вершин и стволов деревьев, сотрясаемых руками владык обезьян; построив в океане Рагху владыка разными гор вершинами мост, обезьян владык руками сотрясаемых деревьев частями
सुग्रीव-नील-हनुमत्-प्रमुखैः अनीकैः लङ्काम् विभीषण-दृशा आविशत् अग्र-दग्धाम्sugrīva-nīla-hanumat-pramukhaiḥ anīkaiḥ laṅkām vibhīṣaṇa-dṛśā āviśat agra-dagdhāmс войсками во главе с Сугривой, Нилой и Хануманом вошёл в Ланку, прежде сожжённую, — по указанию взгляда Вибхишаны; Сугрива-Нила-Хануман-главными войсками в Ланку Вибхишаны взглядом вошёл прежде сожжённую
सा वानर-इन्द्र-बल-रुद्ध-विहार-कोष्ठ-श्री-द्वार-गोपुर-सदः-वलभी-विटङ्काsā vānara-indra-bala-ruddha-vihāra-koṣṭha-śrī-dvāra-gopura-sadaḥ-valabhī-viṭaṅkāона, [Ланка,] чьи сады, кладовые, ворота Шри, надвратные башни, залы, кровли и голубятни были заняты силою владык обезьян; она обезьян владык силою занято-сады-кладовые-Шри-ворота-надвратья-залы-кровли-голубятни [имеющая]
निर्भज्यमान-धिषण-ध्वज-हेम-कुम्भ-शृङ्गाटका गज-कुलैः ह्रदिनी इव घूर्णाnirbhajyamāna-dhiṣaṇa-dhvaja-hema-kumbha-śṛṅgāṭakā gaja-kulaiḥ hradinī iva ghūrṇāс ломающимися помостами, знамёнами, золотыми куполами и перекрёстками, колыхалась — как река со стадами слонов; ломаемые помосты-знамёна-золотые купола-перекрёстки [имеющая], слонов стадами река словно взбаламученная
रक्षः-पतिः तत् अवलोक्य निकुम्भ-कुम्भ-धूम्राक्ष-दुर्मुख-सुर-अन्तक-नर-अन्तक-आदीन्rakṣaḥ-patiḥ tat avalokya nikumbha-kumbha-dhūmrākṣa-durmukha-sura-antaka-nara-antaka-ādīnвладыка ракшасов, увидев то, [послал] Никумбху, Кумбху, Дхумракшу, Дурмукху, Сурантаку, Нарантаку и прочих; ракшасов владыка то увидев Никумбха-Кумбха-Дхумракша-Дурмукха-Сурантака-Нарантака-начальных
पुत्रम् प्रहस्तम् अतिकाय-विकम्पन-आदीन् सर्व-अनुगान् समहिनोत् अथ कुम्भकर्णम्putram prahastam atikāya-vikampana-ādīn sarva-anugān samahinot atha kumbhakarṇamсына, Прахасту, Атикаю, Викампану и прочих — всех спутников послал, а затем Кумбхакарну; сына, Прахасту, Атикая-Викампана-начальных всех спутников послал, затем Кумбхакарну
ताम् यातुधान-पृतनाम् असि-शूल-चाप-प्रास-ऋष्टि-शक्ति-शर-तोमर-खड्ग-दुर्गाम्tām yātudhāna-pṛtanām asi-śūla-cāpa-prāsa-ṛṣṭi-śakti-śara-tomara-khaḍga-durgāmна то войско ятудханов, неприступное мечами, копьями, луками, прасами, ришти, шакти, стрелами, томарами и кхадгами; то ятудханов войско, мечами-копьями-луками-прасами-ришти-шакти-стрелами-томарами-кхадгами неприступное
सुग्रीव-लक्ष्मण-मरुत्-सुत-गन्धमादन-नील-अङ्गद-ऋक्ष-पनस-आदिभिः अन्वितः अगात्sugrīva-lakṣmaṇa-marut-suta-gandhamādana-nīla-aṅgada-ṛkṣa-panasa-ādibhiḥ anvitaḥ agātон пошёл, сопровождаемый Сугривой, Лакшманой, сыном Марута, Гандхамаданой, Нилой, Ангадой, Рикшей, Панасой и прочими; Сугрива-Лакшмана-Марута сыном-Гандхамадана-Нила-Ангада-Рикша-Панаса-прочими сопровождаемый пошёл
ते अनीक-पाः रघु-पतेः अभिपत्य सर्वे द्वन्द्वम् वरूथम् इभ-पत्ति-रथ-अश्व-योधैःte anīka-pāḥ raghu-pateḥ abhipatya sarve dvandvam varūtham ibha-patti-ratha-aśva-yodhaiḥте военачальники Рагхупати, все напав, попарно, на войско с воинами на слонах, пеших, на колесницах и конях; те войск вожди Рагхупати напав все парно войско слоно-пехото-колесо-конными воинами
जघ्नुः द्रुमैः गिरि-गदा-इषुभिः अङ्गद-आद्याः सीता-अभिमर्ष-हत-मङ्गल-रावण-ईशान्jaghnuḥ drumaiḥ giri-gadā-iṣubhiḥ aṅgada-ādyāḥ sītā-abhimarṣa-hata-maṅgala-rāvaṇa-īśānбили деревьями, горами, палицами и стрелами — Ангада и прочие — владык Раваны, чьё благо погибло от прикосновения к Сите; били деревьями, горами-палицами-стрелами Ангада-начальные Ситы прикосновением убитоблагого Раваны владык
Traducción

«Построив в океане мост из разных горных вершин и стволов деревьев, сотрясаемых руками владык обезьян, владыка Рагху с войсками во главе с Сугривой, Нилой и Хануманом вошёл в Ланку, прежде сожжённую, — по указанию взгляда Вибхишаны. Она, [Ланка,] чьи сады, кладовые, ворота Шри, надвратные башни, залы, кровли и голубятни были заняты силою владык обезьян, с ломающимися помостами, знамёнами, золотыми куполами и перекрёстками, колыхалась — как река со стадами слонов. Владыка ракшасов, увидев то, послал Никумбху, Кумбху, Дхумракшу, Дурмукху, Сурантаку, Нарантаку и прочих, сына, Прахасту, Атикаю, Викампану и прочих — всех спутников, а затем Кумбхакарну. На то войско ятудханов, неприступное мечами, копьями, луками, прасами, ришти, шакти, стрелами, томарами и кхадгами, он пошёл, сопровождаемый Сугривой, Лакшманой, сыном Марута, Гандхамаданой, Нилой, Ангадой, Рикшей, Панасой и прочими. Те военачальники Рагхупати, все напав, попарно, на войско с воинами на слонах, пеших, на колесницах и конях, били деревьями, горами, палицами и стрелами — Ангада и прочие — владык Раваны, чьё благо погибло от прикосновения к Сите».

Versión

606723f44d35 · publicado 15 ago 2026, 14:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con