बद्ध्वोदधौ रघुपतिर्विविधाद्रिकूटैः
सेतुं कपीन्द्रकरकम्पितभूरुहाङ्गैः
सुग्रीवनीलहनुमत्प्रमुखैरनीकैर्
लङ्कां विभीषणदृशाविशदग्रदग्धाम्
सा वानरेन्द्रबलरुद्धविहारकोष्ठ
श्रीद्वारगोपुरसदोवलभीविटङ्का
निर्भज्यमानधिषणध्वजहेमकुम्भ
शृङ्गाटका गजकुलैर्ह्रदिनीव घूर्णा
रक्षःपतिस्तदवलोक्य निकुम्भकुम्भ
धूम्राक्षदुर्मुखसुरान्तकनरान्तकादीन्
पुत्रं प्रहस्तमतिकायविकम्पनादीन्
सर्वानुगान् समहिनोदथ कुम्भकर्णम्
तां यातुधानपृतनामसिशूलचाप
प्रासर्ष्टिशक्तिशरतोमरखड्गदुर्गाम्
सुग्रीवलक्ष्मणमरुत्सुतगन्धमाद
नीलाङ्गदर्क्षपनसादिभिरन्वितो ऽगात्
ते ऽनीकपा रघुपतेरभिपत्य सर्वे
द्वन्द्वं वरूथमिभपत्तिरथाश्वयोधैः
जघ्नुर्द्रुमैर्गिरिगदेषुभिरङ्गदाद्याः
सीताभिमर्षहतमङ्गलरावणेशान्
baddhvodadhau raghupatirvividhādrikūṭaiḥ
setuṃ kapīndrakarakampitabhūruhāṅgaiḥ
sugrīvanīlahanumatpramukhairanīkair
laṅkāṃ vibhīṣaṇadṛśāviśadagradagdhām
sā vānarendrabalaruddhavihārakoṣṭha
śrīdvāragopurasadovalabhīviṭaṅkā
nirbhajyamānadhiṣaṇadhvajahemakumbha
śṛṅgāṭakā gajakulairhradinīva ghūrṇā
rakṣaḥpatistadavalokya nikumbhakumbha
dhūmrākṣadurmukhasurāntakanarāntakādīn
putraṃ prahastamatikāyavikampanādīn
sarvānugān samahinodatha kumbhakarṇam
tāṃ yātudhānapṛtanāmasiśūlacāpa
prāsarṣṭiśaktiśaratomarakhaḍgadurgām
sugrīvalakṣmaṇamarutsutagandhamāda
nīlāṅgadarkṣapanasādibhiranvito 'gāt
te 'nīkapā raghupaterabhipatya sarve
dvandvaṃ varūthamibhapattirathāśvayodhaiḥ
jaghnurdrumairgirigadeṣubhiraṅgadādyāḥ
sītābhimarṣahatamaṅgalarāvaṇeśān
«Построив в океане мост из разных горных вершин и стволов деревьев, сотрясаемых руками владык обезьян, владыка Рагху с войсками во главе с Сугривой, Нилой и Хануманом вошёл в Ланку, прежде сожжённую, — по указанию взгляда Вибхишаны. Она, [Ланка,] чьи сады, кладовые, ворота Шри, надвратные башни, залы, кровли и голубятни были заняты силою владык обезьян, с ломающимися помостами, знамёнами, золотыми куполами и перекрёстками, колыхалась — как река со стадами слонов. Владыка ракшасов, увидев то, послал Никумбху, Кумбху, Дхумракшу, Дурмукху, Сурантаку, Нарантаку и прочих, сына, Прахасту, Атикаю, Викампану и прочих — всех спутников, а затем Кумбхакарну. На то войско ятудханов, неприступное мечами, копьями, луками, прасами, ришти, шакти, стрелами, томарами и кхадгами, он пошёл, сопровождаемый Сугривой, Лакшманой, сыном Марута, Гандхамаданой, Нилой, Ангадой, Рикшей, Панасой и прочими. Те военачальники Рагхупати, все напав, попарно, на войско с воинами на слонах, пеших, на колесницах и конях, били деревьями, горами, палицами и стрелами — Ангада и прочие — владык Раваны, чьё благо погибло от прикосновения к Сите».
606723f44d35 · publicado 15 ago 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кара-кампита-бхуруха-ангаих — «стволами деревьев, сотрясаемых руками». Мост сложен из того, что вырвали руками: горы и деревья. Никакого зодчества — только сила и охапки.
Вибхишана-дриша — «по указанию взгляда Вибхишаны». Город берут по подсказке своего: брат царя показывает, куда идти. Одно слово о самом тяжёлом в этой войне.
Храдини ива гхурна — «как река со стадами слонов». Столица сравнена с водоёмом, куда влезли слоны: не разрушение, а взбаламученность. Сравнение домашнее и оттого точное.
Сита-абхимарша-хата-мангала — «чьё благо погибло от прикосновения к Сите». Причина поражения названа одним касанием: не войско слабо и не крепость плоха — тронул чужую жену. Всё сражение подводится под этот итог заранее.