Śrīmad-Bhāgavatam
Poverty Is the Best Eye-Salve10.10.9-17
4526 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 10.10.9-17
Devanāgarī

हन्यन्ते पशवो यत्र निर्दयैर् अजितात्मभिः
मन्यमानैर् इमं देहम् अजरामृत्यु नश्वरम्
देव-संज्ञितम् अप्य् अन्ते कृमि-विड्-भस्म-संज्ञितम्
भूत-ध्रुक् तत्-कृते स्वार्थं किं वेद निरयो यतः
देहः किम् अन्न-दातुः स्वं निषेक्तुर् मातुर् एव च
मातुः पितुर् वा बलिनः क्रेतुर् अग्नेः शुनो ऽपि वा
एवं साधारणं देहम् अव्यक्त-प्रभवाप्ययम्
को विद्वान् आत्मसात् कृत्वा हन्ति जन्तून् ऋते ऽसतः
असतः श्री-मदान्धस्य दारिद्र्यं परम् अञ्जनम्
आत्मौपम्येन भूतानि दरिद्रः परम् ईक्षते
यथा कण्टक-विद्धाङ्गो जन्तोर् नेच्छति तां व्यथाम्
जीव-साम्यं गतो लिङ्गैर् न तथाविद्ध-कण्टकः
दरिद्रो निरहं-स्तम्भो मुक्तः सर्व-मदैर् इह
कृच्छ्रं यदृच्छयाप्नोति तद् धि तस्य परं तपः
नित्यं क्षुत्-क्षाम-देहस्य दरिद्रस्यान्न-काङ्क्षिणः
इन्द्रियाण्य् अनुशुष्यन्ति हिंसापि विनिवर्तते
दरिद्रस्यैव युज्यन्ते साधवः सम-दर्शिनः
सद्भिः क्षिणोति तं तर्षं तत आराद् विशुद्ध्यति

Transliteración (IAST)

hanyante paśavo yatra nirdayair ajitātmabhiḥ
manyamānair imaṃ deham ajarāmṛtyu naśvaram
deva-saṃjñitam apy ante kṛmi-viḍ-bhasma-saṃjñitam
bhūta-dhruk tat-kṛte svārthaṃ kiṃ veda nirayo yataḥ
dehaḥ kim anna-dātuḥ svaṃ niṣektur mātur eva ca
mātuḥ pitur vā balinaḥ kretur agneḥ śuno 'pi vā
evaṃ sādhāraṇaṃ deham avyakta-prabhavāpyayam
ko vidvān ātmasāt kṛtvā hanti jantūn ṛte 'sataḥ
asataḥ śrī-madāndhasya dāridryaṃ param añjanam
ātmaupamyena bhūtāni daridraḥ param īkṣate
yathā kaṇṭaka-viddhāṅgo jantor necchati tāṃ vyathām
jīva-sāmyaṃ gato liṅgair na tathāviddha-kaṇṭakaḥ
daridro nirahaṃ-stambho muktaḥ sarva-madair iha
kṛcchraṃ yadṛcchayāpnoti tad dhi tasya paraṃ tapaḥ
nityaṃ kṣut-kṣāma-dehasya daridrasyānna-kāṅkṣiṇaḥ
indriyāṇy anuśuṣyanti hiṃsāpi vinivartate
daridrasyaiva yujyante sādhavaḥ sama-darśinaḥ
sadbhiḥ kṣiṇoti taṃ tarṣaṃ tata ārād viśuddhyati

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हन्यन्ते पशवः यत्र निर्दयैः अ-जित-आत्मभिःhanyante paśavaḥ yatra nirdayaiḥ a-jita-ātmabhiḥ«где убиваются животные немилосердными, не победившими себя; убиваются животные где немилосердными непобедившесебя
मन्यमानैः इमम् देहम् अ-जर-अ-मृत्यु नश्वरम्manyamānaiḥ imam deham a-jara-a-mṛtyu naśvaramсчитающими это тело нестареющим и бессмертным — [тело] тленное; считающими это тело нестарым-небессмертным тленное
देव-संज्ञितम् अपि अन्ते कृमि-विट्-भस्म-संज्ञितम्deva-saṃjñitam api ante kṛmi-viṭ-bhasma-saṃjñitam«зовомое даже „богом“, в конце зовётся червями, навозом, пеплом; богом называемое также в конце червями-навозом-пеплом называемое
भूत-ध्रुक् तत्-कृते स्व-अर्थम् किम् वेद निरयः यतःbhūta-dhruk tat-kṛte sva-artham kim veda nirayaḥ yataḥвредящий существам ради него — знает ли он свою пользу? ибо от того — ад; существ вредитель того ради свою пользу знает ли, ад ибо от того
देहः किम् अन्न-दातुः स्वम् निषेक्तुः मातुः एव चdehaḥ kim anna-dātuḥ svam niṣektuḥ mātuḥ eva ca«тело — чьё оно? дающего пищу? изливающего семя? матери?; тело что кормильца своё, семяизливающего, матери же ведь
मातुः पितुः वा बलिनः क्रेतुः अग्नेः शुनः अपि वाmātuḥ pituḥ vā balinaḥ kretuḥ agneḥ śunaḥ api vāотца матери? сильного? покупателя? огня? или собак?; матери отца или сильного, покупателя, огня, собак также или
एवम् साधारणम् देहम् अ-व्यक्त-प्रभव-अप्ययम्evam sādhāraṇam deham a-vyakta-prabhava-apyayam«так тело — общее [достояние], возникающее и уходящее из непроявленного; так общее тело, непроявленного возникновение-уход
कः विद्वान् आत्मसात् कृत्वा हन्ति जन्तून् ऋते अ-सतःkaḥ vidvān ātmasāt kṛtvā hanti jantūn ṛte a-sataḥкакой знающий, присвоив [его] себе, убивает существ — кроме недоброго?; какой знающий себе присвоив убивает существ кроме недоброго
अ-सतः श्री-मद-अन्धस्य दारिद्र्यम् परम् अञ्जनम्a-sataḥ śrī-mada-andhasya dāridryam param añjanam«для недоброго, ослеплённого спесью богатства, нищета — лучшая мазь для глаз; недоброго богатства спесью ослеплённого нищета высшая глазная мазь
आत्म-औपम्येन भूतानि दरिद्रः परम् ईक्षतेātma-aupamyena bhūtāni daridraḥ param īkṣateнищий видит другие существа по подобию с собою; себе уподоблением существа нищий другого видит
यथा कण्टक-विद्ध-अङ्गः जन्तोः न इच्छति ताम् व्यथाम्yathā kaṇṭaka-viddha-aṅgaḥ jantoḥ na icchati tām vyathām«как тот, чьё тело пронзено колючкою, не желает той боли [другому] существу; как колючкою пронзённотелый существу не желает той боли
जीव-साम्यम् गतः लिङ्गैः न तथा अ-विद्ध-कण्टकःjīva-sāmyam gataḥ liṅgaiḥ na tathā a-viddha-kaṇṭakaḥпришедший к равенству с живущими по признакам, — не так [чувствует] непронзённый колючкою; с живущим равенство пришедший признаками, не так непронзённоколючий
दरिद्रः निर्-अहम्-स्तम्भः मुक्तः सर्व-मदैः इहdaridraḥ nir-aham-stambhaḥ muktaḥ sarva-madaiḥ iha«нищий, без окостенения „я“, свободный здесь от всех опьянений; нищий безъякостный, свободный от всех опьянений здесь
कृच्छ्रम् यदृच्छया आप्नोति तत् हि तस्य परम् तपःkṛcchram yadṛcchayā āpnoti tat hi tasya param tapaḥнечаянно обретает тяготу — и это ему высший подвиг; тяготу нечаянно обретает, то ведь его высший подвиг
नित्यम् क्षुत्-क्षाम-देहस्य दरिद्रस्य अन्न-काङ्क्षिणःnityam kṣut-kṣāma-dehasya daridrasya anna-kāṅkṣiṇaḥ«у нищего, чьё тело всегда истощено голодом, жаждущего пищи; всегда голодом истощённотелого нищего пищи желающего
इन्द्रियाणि अनुशुष्यन्ति हिंसा अपि विनिवर्ततेindriyāṇi anuśuṣyanti hiṃsā api vinivartateчувства высыхают, и насилие само отступает; чувства высыхают, насилие также отступает
दरिद्रस्य एव युज्यन्ते साधवः सम-दर्शिनःdaridrasya eva yujyante sādhavaḥ sama-darśinaḥ«именно с нищим сходятся праведные, равновидящие; нищего же сходятся праведные равновидящие
सद्भिः क्षिणोति तम् तर्षम् ततः आरात् विशुद्ध्यतिsadbhiḥ kṣiṇoti tam tarṣam tataḥ ārāt viśuddhyatiчерез праведных он изводит ту жажду и вскоре очищается; праведными изводит ту жажду, затем скоро очищается
Traducción

«„Где убиваются животные немилосердными, не победившими себя, считающими это тело нестареющим и бессмертным — [тело] тленное, зовомое даже „богом“, [которое] в конце зовётся червями, навозом, пеплом: вредящий существам ради него — знает ли он свою пользу? Ибо от того — ад. Тело — чьё оно? Дающего пищу? Изливающего семя? Матери? Отца матери? Сильного? Покупателя? Огня? Или собак? Так тело — общее [достояние], возникающее и уходящее из непроявленного; какой знающий, присвоив [его] себе, убивает существ — кроме недоброго? Для недоброго, ослеплённого спесью богатства, нищета — лучшая мазь для глаз: нищий видит другие существа по подобию с собою. Как тот, чьё тело пронзено колючкою, не желает той боли [другому] существу, пришедший к равенству с живущими по признакам, — не так [чувствует] непронзённый колючкою. Нищий, без окостенения „я“, свободный здесь от всех опьянений, нечаянно обретает тяготу — и это ему высший подвиг. У нищего, чьё тело всегда истощено голодом, жаждущего пищи, чувства высыхают, и насилие само отступает. Именно с нищим сходятся праведные, равновидящие; через праведных он изводит ту жажду и вскоре очищается“».

Versión

a9b9b42265ac · publicado 15 ago 2026, 17:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con