Śrīmad-Bhāgavatam
Poverty Is the Best Eye-Salve10.10.24-28
4528 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 10.10.24-28
Devanāgarī

ऋषेर् भागवत-मुख्यस्य सत्यं कर्तुं वचो हरिः
जगाम शनकैस् तत्र यत्रास्तां यमलार्जुनौ
देवर्षिर् मे प्रियतमो यद् इमौ धनदात्मजौ
तत् तथा साधयिष्यामि यद् गीतं तन् महात्मना
इत्य् अन्तरेणार्जुनयोः कृष्णस् तु यमयोर् ययौ
आत्म-निर्वेश-मात्रेण तिर्यग्-गतम् उलूखलम्
बालेन निष्कर्षयतान्वग् उलूखलं तद्
दामोदरेण तरसोत्कलिताङ्घ्रि-बन्धौ
निष्पेततुः परम-विक्रमितातिवेप-
स्कन्ध-प्रवाल-विटपौ कृत-चण्ड-शब्दौ
तत्र श्रिया परमया ककुभः स्फुरन्तौ
सिद्धाव् उपेत्य कुजयोर् इव जात-वेदाः
कृष्णं प्रणम्य शिरसाखिल-लोक-नाथं
बद्धाञ्जली विरजसाव् इदम् ऊचतुः स्म

Transliteración (IAST)

ṛṣer bhāgavata-mukhyasya satyaṃ kartuṃ vaco hariḥ
jagāma śanakais tatra yatrāstāṃ yamalārjunau
devarṣir me priyatamo yad imau dhanadātmajau
tat tathā sādhayiṣyāmi yad gītaṃ tan mahātmanā
ity antareṇārjunayoḥ kṛṣṇas tu yamayor yayau
ātma-nirveśa-mātreṇa tiryag-gatam ulūkhalam
bālena niṣkarṣayatānvag ulūkhalaṃ tad
dāmodareṇa tarasotkalitāṅghri-bandhau
niṣpetatuḥ parama-vikramitātivepa-
skandha-pravāla-viṭapau kṛta-caṇḍa-śabdau
tatra śriyā paramayā kakubhaḥ sphurantau
siddhāv upetya kujayor iva jāta-vedāḥ
kṛṣṇaṃ praṇamya śirasākhila-loka-nāthaṃ
baddhāñjalī virajasāv idam ūcatuḥ sma

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ऋषेः भागवत-मुख्यस्य सत्यम् कर्तुम् वचः हरिःṛṣeḥ bhāgavata-mukhyasya satyam kartum vacaḥ hariḥчтобы сделать истинным слово риши, первейшего из бхагават, Хари; риши бхагават первейшего истинным сделать слово Хари
जगाम शनकैः तत्र यत्र आस्ताम् यमल-अर्जुनौjagāma śanakaiḥ tatra yatra āstām yamala-arjunauтихонько пошёл туда, где стояли две парные арджуны; пошёл тихонько туда, где стояли парные арджуны
देव-ऋषिः मे प्रिय-तमः यत् इमौ धन-द-आत्मजौdeva-ṛṣiḥ me priya-tamaḥ yat imau dhana-da-ātmajau«божественный риши мне милейший; посему этих двоих сыновей Куберы; божественный риши мне милейший, что этих двоих Куберы сыновей
तत् तथा साधयिष्यामि यत् गीतम् तत् महा-आत्मनाtat tathā sādhayiṣyāmi yat gītam tat mahā-ātmanāя так и устрою, как воспето тем великодушным»; то так устрою, что пропето то великодушным
इति अन्तरेण अर्जुनयोः कृष्णः तु यमयोः ययौiti antareṇa arjunayoḥ kṛṣṇaḥ tu yamayoḥ yayauтак [решив], Кришна прошёл между двумя парными арджунами; так между двумя арджунами Кришна же парными прошёл
आत्म-निर्वेश-मात्रेण तिर्यक्-गतम् उलूखलम्ātma-nirveśa-mātreṇa tiryak-gatam ulūkhalamи одним лишь Его вхождением ступа стала поперёк; своего вхождения только поперёк ставшая ступа
बालेन निष्कर्षयता अन्वक् उलूखलम् तत् दामोदरेण तरसा उत्कलित-अङ्घ्रि-बन्धौbālena niṣkarṣayatā anvak ulūkhalam tat dāmodareṇa tarasā utkalita-aṅghri-bandhauмладенцем, тащившим ту ступу следом, — Дамодарою — стремительно вырванные из корней; младенцем тащащим следом ступу ту Дамодарою стремительно вырванные с корнями
निष्पेततुः परम-विक्रमित-अति-वेप-स्कन्ध-प्रवाल-विटपौ कृत-चण्ड-शब्दौniṣpetatuḥ parama-vikramita-ati-vepa-skandha-pravāla-viṭapau kṛta-caṇḍa-śabdauони рухнули, со стволами, побегами и ветвями, сильно затрясшимися от высшей силы, издав яростный грохот; рухнули высшей силою весьма затрясённостволо-побего-ветвистые, сотворившеяростнозвучные
तत्र श्रिया परमया ककुभः स्फुरन्तौ सिद्धौ उपेत्य कुजयोः इव जात-वेदाःtatra śriyā paramayā kakubhaḥ sphurantau siddhau upetya kujayoḥ iva jāta-vedāḥтам, высшею красотою озаряя стороны света, два сиддха, выйдя из двух деревьев — как огонь [из дерев]; там красотою высшею стороны озаряющие два сиддха выйдя из двух деревьев словно огонь
कृष्णम् प्रणम्य शिरसा अखिल-लोक-नाथम् बद्ध-अञ्जली विरजसौ इदम् ऊचतुः स्मkṛṣṇam praṇamya śirasā akhila-loka-nātham baddha-añjalī virajasau idam ūcatuḥ smaпоклонившись головою Кришне, владыке всех миров, со сложенными ладонями, беспыльные, сказали вот что; Кришне поклонившись головою всех миров владыке сложенноладонные беспыльные это сказали
Traducción

«Чтобы сделать истинным слово риши, первейшего из бхагават, Хари тихонько пошёл туда, где стояли две парные арджуны: „Божественный риши мне милейший; посему этих двоих сыновей Куберы я так и устрою, как воспето тем великодушным“. Так [решив], Кришна прошёл между двумя парными арджунами, и одним лишь Его вхождением ступа стала поперёк. Младенцем, тащившим ту ступу следом, — Дамодарою — стремительно вырванные из корней, они рухнули, со стволами, побегами и ветвями, сильно затрясшимися от высшей силы, издав яростный грохот. Там, высшею красотою озаряя стороны света, два сиддха, выйдя из двух деревьев — как огонь [из дерев], — поклонившись головою Кришне, владыке всех миров, со сложенными ладонями, беспыльные, сказали вот что».

Versión

84fd46de9cb6 · publicado 15 ago 2026, 17:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con