Śrīmad-Bhāgavatam
Mārkaṇḍeya Beholds the Māyā12.9.7-10
5098 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 12.9.7-10

sūta uvāca

Devanāgarī

इतीडितो ऽर्चितः कामम् ऋषिणा भगवान् मुने
तथेति स स्मयन् प्रागाद् बदर्य्-आश्रमम् ईश्वरः
तम् एव चिन्तयन्न् अर्थम् ऋषिः स्वाश्रम एव सः
वसन्न् अग्न्य्-अर्क-सोमाम्बु- भू-वायु-वियद्-आत्मसु
ध्यायन् सर्वत्र च हरिं भाव-द्रव्यैर् अपूजयत्
क्वचित् पूजां विसस्मार प्रेम-प्रसर-सम्प्लुतः
तस्यैकदा भृगु-श्रेष्ठ पुष्पभद्रा-तटे मुनेः
उपासीनस्य सन्ध्यायां ब्रह्मन् वायुर् अभून् महान्

Transliteración (IAST)

itīḍito 'rcitaḥ kāmam ṛṣiṇā bhagavān mune
tatheti sa smayan prāgād badary-āśramam īśvaraḥ
tam eva cintayann artham ṛṣiḥ svāśrama eva saḥ
vasann agny-arka-somāmbu- bhū-vāyu-viyad-ātmasu
dhyāyan sarvatra ca hariṃ bhāva-dravyair apūjayat
kvacit pūjāṃ visasmāra prema-prasara-samplutaḥ
tasyaikadā bhṛgu-śreṣṭha puṣpabhadrā-taṭe muneḥ
upāsīnasya sandhyāyāṃ brahman vāyur abhūn mahān

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति ईडितः अर्चितः कामम् ऋषिणा भगवान् मुनेiti īḍitaḥ arcitaḥ kāmam ṛṣiṇā bhagavān mune«так восславленный и вдоволь почтённый провидцем, владычный, о молчальник,; так восславленный почтённый вдоволь провидцем владычный молчальник
तथा इति सः स्मयन् प्रागात् बदरी-आश्रमम् ईश्वरःtathā iti saḥ smayan prāgāt badarī-āśramam īśvaraḥмолвив „да будет так“ и улыбнувшись, Владыка ушёл в обитель Бадари; так так он улыбающийся ушёл Бадариобитель Владыка
तम् एव चिन्तयन् अर्थम् ऋषिः स्व-आश्रमे एव सःtam eva cintayan artham ṛṣiḥ sva-āśrame eva saḥ«размышляя всё о том же предмете, провидец в своей же обители,; то самое обдумывающий предмет провидец всвоейобители же он
वसन् अग्नि-अर्क-सोम-अम्बु-भू-वायु-वियत्-आत्मसुvasan agni-arka-soma-ambu-bhū-vāyu-viyat-ātmasuживя [там], в огне, солнце, месяце, водах, земле, ветре, небе и в себе; живущий огнесолнцемесяцводыземляветернебосебе
ध्यायन् सर्वत्र च हरिम् भाव-द्रव्यैः अपूजयत्dhyāyan sarvatra ca harim bhāva-dravyaiḥ apūjayat«и созерцая Хари повсюду, почитал [его] веществами чувства;; созерцающий повсюду же Хари чувствовеществами почитал
क्वचित् पूजाम् विसस्मार प्रेम-प्रसर-सम्प्लुतःkvacit pūjām visasmāra prema-prasara-samplutaḥа порою забывал о почитании, залитый разливом любви; иногда почитание забывал любвиразливомзалитый
तस्य एकदा भृगु-श्रेष्ठ पुष्पभद्रा-तटे मुनेःtasya ekadā bhṛgu-śreṣṭha puṣpabhadrā-taṭe muneḥ«однажды у него, молчальника, о лучший из Бхригу, на берегу Пушпабхадры,; его однажды Бхригулучший Пушпабхадрыберегу молчальника
उपासीनस्य सन्ध्यायाम् ब्रह्मन् वायुः अभूत् महान्upāsīnasya sandhyāyām brahman vāyuḥ abhūt mahānсидевшего [в почитании] на стыке дня, о брахман, поднялся великий ветер; сидящего настыке брахман ветер стал великий
Traducción

«Так восславленный и вдоволь почтённый провидцем, владычный, о молчальник, молвив „да будет так“ и улыбнувшись, Владыка ушёл в обитель Бадари. Размышляя всё о том же предмете, провидец в своей же обители, живя там, в огне, солнце, месяце, водах, земле, ветре, небе и в себе и созерцая Хари повсюду, почитал его веществами чувства; а порою забывал о почитании, залитый разливом любви. Однажды у него, молчальника, о лучший из Бхригу, на берегу Пушпабхадры, сидевшего в почитании на стыке дня, о брахман, поднялся великий ветер».

Versión

c869ceaaf19d · publicado 16 ago 2026, 18:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con