Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 4.4.8
॥
Devanāgarī
तत्र कृष्णो, यथा श्रीदशमे (10.16.10)
तं नागभोगपरिवीतम् अदृष्टचेष्टम्
आलोक्य तत्प्रियसखाः पशुपा भृशार्ताः ।
कृष्णे ऽर्पितात्मसुहृदर्थकलत्रकामा
दुःखानुशोकभयम् ऊढधियो निपेतुः
Transliteración (IAST)
tatra kṛṣṇo, yathā śrī-daśame (10.16.10)--
taṃ nāga-bhoga-parivītam adṛṣṭa-ceṣṭam
ālokya tat-priya-sakhāḥ paśupā bhṛśārtāḥ |
kṛṣṇe 'rpitātma-suhṛd-artha-kalatra-kāmā
duḥkhānuśoka-bhayam ūḍha-dhiyo nipetuḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraздесь
कृष्णोkṛṣṇoКришна
यथाyathāкак
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой
तंtaṃЕго
नाग-भोग-परिवीतम्nāga-bhoga-parivītamобвитого кольцами змея
अदृष्ट-चेष्टम्adṛṣṭa-ceṣṭamбез видимого движения
आलोक्यālokyaувидев
तत्-प्रिय-सखाःtat-priya-sakhāḥЕго дорогие друзья
पशुपाpaśupāпастухи
भृशार्ताःbhṛśārtāḥсильно измученные
कृष्णेkṛṣṇeКришне
ऽर्पितात्म-सुहृद्-अर्थ-कलत्र-कामा'rpitātma-suhṛd-artha-kalatra-kāmāотдавшие себя, друзей, добро, жён, желания
दुःखानुशोक-भयम्duḥkhānuśoka-bhayamк боли, скорби и страху
ऊढ-धियोūḍha-dhiyoс унесённым разумом
निपेतुःnipetuḥпали
Traducción
Здесь Кришна — как в Десятой песни: «Увидев Его обвитым кольцами змея и без видимого движения, дорогие Его друзья-пастухи, сильно измученные, отдавшие Кришне себя, друзей, добро, жён и желания, с разумом, унесённым к боли, скорби и страху, пали наземь».
Versión
96928abe5175 · publicado 16 sept 2026, 22:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Они уже отдали Ему всё — и оттого потерять могут только Его Самого.